1
00:00:06,490 --> 00:00:09,920
Myslel jsem si, že se vrátíte do Karuizawy.

2
00:00:09,920 --> 00:00:13,420
Našla jsem si práci, tak plánuju bydlet tady.

3
00:00:14,170 --> 00:00:16,150
Už nechcete hrát?

4
00:00:17,360 --> 00:00:20,040
Je to kvůli potížím, co jste způsobila ostatním?

5
00:00:20,040 --> 00:00:25,040
Nejsou ten typ lidí, co by něco takového řešili.

6
00:00:25,040 --> 00:00:28,700
Přijali by mě, jako by se nic nestalo.

7
00:00:28,700 --> 00:00:33,350
Tak proč ne?
Jste na podmínce.

8
00:00:35,470 --> 00:00:38,520
I kdybych hrála na housle,

9
00:00:38,520 --> 00:00:41,810
tak už to lidé nebudou vnímat jako předtím.

10
00:00:41,810 --> 00:00:46,230
Mozart, co hraje kriminálnice, bude plnit přední stránky.

11
00:00:46,360 --> 00:00:49,760
Beethoven zahraný podezřelou.

12
00:00:49,760 --> 00:00:52,900
Jak si asi užijí hudbu?

13
00:00:53,830 --> 00:00:56,390
Hudba, co zahraju...

14
00:00:56,390 --> 00:01:01,910
bude od teď jen plná šedi.

15
00:01:03,340 --> 00:01:07,970
Nemůžu se tam vrátit.

16
00:01:11,180 --> 00:01:15,010
Pardon, blbne mi pračka.

17
00:01:17,840 --> 00:01:19,150
Tak takový...

18
00:01:20,360 --> 00:01:23,530
...okouzlivý čas to byl.

19
00:01:45,350 --> 00:01:49,010
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Jsem Beppu.

20
00:01:50,520 --> 00:01:52,160
Nepřijel jste limuzínou?

21
00:01:52,910 --> 00:01:55,350
No, ne no.

22
00:01:56,530 --> 00:01:59,170
- Mariko! Mariko!
- Nech toho, Mariko.

23
00:01:59,170 --> 00:02:02,010
- Mariko, Mariko, uhni.
- Přestaň, Mariko.

24
00:02:02,010 --> 00:02:05,560
- Mariko, Mariko. Musím jít.
- Moc se omlouvám.
........