1
00:01:24,656 --> 00:01:29,840
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:32,240 --> 00:01:45,240
Petrohrad,
léto 1768

3
00:01:45,360 --> 00:01:49,026
Není způsob, jak tuhle válku zastavit.
Bude to válka totálního ničení.

4
00:01:49,146 --> 00:01:52,040
Buď zvítězíme, nebo zemřeme. Všichni.

5
00:01:52,160 --> 00:01:56,715
Nikito Ivanoviči, vidím, že se mě
snažíte přesvědčit. Ale k čemu?

6
00:01:56,725 --> 00:02:01,607
Je to na vás, jestli monarchie
zůstane nebo padne.

7
00:02:01,727 --> 00:02:03,325
A?

8
00:02:03,445 --> 00:02:10,080
Nestůjte v cestě carevninu
manželství s hrabětem Orlovem.

9
00:02:10,086 --> 00:02:17,694
Dobrý Bože. Nikito Ivanoviči, sám jste
řekl, že hrabě Orlov nemůže vládnout Rusku.

10
00:02:17,814 --> 00:02:21,422
Byl jste proti tomu manželství.
Mluvil jste o spiknutí.

11
00:02:21,542 --> 00:02:28,124
Ano, mluvil jsem tak a byl jsem proti
tomu manželství. A měl štěstí. Vidíte?

12
00:02:30,062 --> 00:02:34,501
Carevna je milosrdná.
Neřeže lidem jazyky.

13
00:02:34,520 --> 00:02:39,576
Car bude Orlov a ne Romanov.

14
00:02:39,812 --> 00:02:44,309
Budou dva následníci
zplození dvěma otci.

15
00:02:44,429 --> 00:02:47,245
Nikito Ivanoviči, to není
recept na stabilitu.

16
00:02:47,365 --> 00:02:49,758
A co kdyby carevna měla víc dětí?

17
00:02:49,878 --> 00:02:54,920
Když ze zákonného svazku vzejde
syn, bude dědic trůnu

18
00:02:54,921 --> 00:02:58,464
se stejnými právy jako má Pavel
Petrovič a Alexej Grigorjevič.

19
00:02:58,487 --> 00:03:00,852
Tři následníci.

20
00:03:02,189 --> 00:03:08,796
Víte, co se říká: Když s nimi
nepočítáte, nepřijdou.

21
00:03:09,077 --> 00:03:16,638
Připomeňte mi znovu, co hrabě
Orlov slíbil členům Synodu?

........