1
00:00:09,032 --> 00:00:12,035
HBO uvádí

2
00:01:44,753 --> 00:01:49,632
HRA O TRŮNY III.

3
00:01:51,217 --> 00:01:55,680
2. část: Temná křídla, temná slova

4
00:02:43,895 --> 00:02:46,064
Moc nepřemýšlej, Brane.

5
00:02:47,482 --> 00:02:49,567
Uvolni přední ruku.

6
00:02:57,659 --> 00:03:00,495
Kdo z vás byl v deseti
zkušený střelec?

7
00:03:00,662 --> 00:03:02,288
Otče!

8
00:03:10,630 --> 00:03:13,717
-Nemůžeš ho přece zabít.
-Proč ne?

9
00:03:16,678 --> 00:03:18,930
Protože ten havran jsi ty.

10
00:03:28,898 --> 00:03:32,110
-Hodor?
-Nic se neděje, Hodore.

11
00:03:33,028 --> 00:03:34,529
Hodor.

12
00:03:39,242 --> 00:03:41,661
Zase se ti zdálo,
že jsi vlk, malý lorde?

13
00:03:41,870 --> 00:03:46,082
Ne. Byl tam tříoký havran.
Vrátil se.

14
00:03:48,501 --> 00:03:51,046
Chtěl jsem ho zabít, ale nešlo to.
Byl tam chlapec...

15
00:03:51,129 --> 00:03:54,341
-Nechci o tom nic slyšet.
-Ptala ses mě.

16
00:03:54,466 --> 00:03:58,762
Máme spoustu starostí. Nechci
k nim přidávat ještě černou magii.

17
00:03:58,887 --> 00:04:01,264
Já přece nechci
ve snech černou magii.

18
00:04:01,473 --> 00:04:03,641
Já vím, že ne, malý lorde.

19
00:04:04,976 --> 00:04:08,521
Měli bychom jít.
Nevíme, kdo po nás může jít.

20
00:04:08,646 --> 00:04:13,109
-Nikdo ani neví, že jsme naživu.
-Jak to můžeš vědět?

21
00:04:13,485 --> 00:04:16,029
-Řekl ti to tříoký havran?
-Ne.

22
00:04:16,196 --> 00:04:18,031
Tak to je hodný.

........