1
00:00:09,082 --> 00:00:12,085
HBO uvádí

2
00:01:45,303 --> 00:01:49,683
HRA O TRŮNY III.

3
00:01:51,101 --> 00:01:55,355
4. část: A nyní je jeho stráž u konce

4
00:02:08,034 --> 00:02:12,205
Kolik těch prstů by se mu
asi tak dalo nacpat do zadku?

5
00:02:12,372 --> 00:02:14,583
Přijde na to, jestli už má cvik.

6
00:02:14,749 --> 00:02:18,336
Nedělali jste takové věci
s tou tvou sestřičkou, Králokate?

7
00:02:18,503 --> 00:02:21,381
Vycvičila tě pro nás dostatečně?

8
00:02:28,430 --> 00:02:30,265
Brzy spadne.

9
00:02:30,432 --> 00:02:33,477
Brzy spadne z koně,
pomozte mu někdo.

10
00:02:47,741 --> 00:02:50,118
Vodu.

11
00:03:02,464 --> 00:03:07,344
-Jestli umřu, tak nedostanete...
-Tak dost. Tady.

12
00:03:14,100 --> 00:03:18,688
Nikdy jsem neviděl chlapa
pít takhle rychle koňskou moč.

13
00:03:44,297 --> 00:03:45,924
Přestaňte!

14
00:03:54,474 --> 00:03:56,101
To by stačilo.

15
00:04:26,047 --> 00:04:29,885
Udělej to znovu
a useknu ti druhou ruku.

16
00:04:33,972 --> 00:04:35,724
Tak dělej.

17
00:04:46,359 --> 00:04:48,528
Lorde Tyrione. Pojď dál.

18
00:04:48,695 --> 00:04:51,406
Měli bychom si promluvit.

19
00:04:51,573 --> 00:04:55,911
-Důvěrně.
-Vždycky je to důvěrně.

20
00:04:56,077 --> 00:04:58,622
O událostech na Černovodě.

21
00:04:59,873 --> 00:05:03,752
-Není-li vhodná doba...
-Ale ne. Je výborná doba.

22
00:05:03,919 --> 00:05:06,922
Myslel jsem, že by někdo z tvých
malých ptáčků mohl vědět,

23
00:05:07,088 --> 00:05:09,841
-jestli sestra nemá v úmyslu...
........