1
00:00:09,124 --> 00:00:12,127
HBO uvádí

2
00:01:45,304 --> 00:01:49,766
HRA O TRŮNY III.

3
00:01:51,810 --> 00:01:55,814
5. část: Políbený ohněm

4
00:02:02,529 --> 00:02:06,867
Pane. Sešli na nás své světlo.

5
00:02:07,409 --> 00:02:09,786
Pane světla, ochraňuj nás.

6
00:02:12,539 --> 00:02:16,501
Ukaž nám pravdu.
Smeť tohoto muže, je-li vinen.

7
00:02:16,668 --> 00:02:19,546
Dej sílu jeho meči, je-li v právu.

8
00:02:19,713 --> 00:02:23,467
Pane světla, dej nám moudrost.

9
00:02:28,096 --> 00:02:32,017
Neboť noc je temná a plná hrůz.

10
00:02:32,184 --> 00:02:34,978
Noc je temná a plná hrůz.

11
00:04:27,758 --> 00:04:30,969
Vinen! Vinen!

12
00:04:37,100 --> 00:04:38,852
Zabij ho!

13
00:04:57,162 --> 00:04:59,498
Pane, sešli světlo
na tvého služebníka.

14
00:04:59,581 --> 00:05:04,211
Vyveď ho ze smrti a temnoty.
Jeho plamen byl uhašen. Obnov jej.

15
00:05:06,588 --> 00:05:08,423
Aryo, ne!

16
00:05:11,510 --> 00:05:14,763
Ne! Nech mě na pokoji!
Nech mě být!

17
00:05:14,930 --> 00:05:18,225
Jejich bůh mě má radši
než toho tvýho řeznickýho synka.

18
00:05:18,392 --> 00:05:21,603
-Smaž se v pekle!
-Bude.

19
00:05:25,774 --> 00:05:27,734
Ale dnes ne.

20
00:05:52,092 --> 00:05:56,889
Orell říká, že na Zdi hlídají vrány.
Řekni mi, co víš.

21
00:05:57,598 --> 00:05:59,641
Mají čtyřčlenné hlídky.

22
00:05:59,808 --> 00:06:02,978
Dva kontrolují poškození stavby
a dva vyhlížejí nepřátele.

23
00:06:03,061 --> 00:06:07,399
-Jak často tam procházejí hlídky?
-To se liší.
........