1
00:00:09,124 --> 00:00:12,127
HBO uvádí

2
00:01:45,428 --> 00:01:49,766
HRA O TRŮNY III.

3
00:01:51,101 --> 00:01:54,979
6. část: Cesta vzhůru

4
00:02:07,367 --> 00:02:09,786
Máš tam moc dřeva.

5
00:02:10,203 --> 00:02:13,498
Čím víc dřeva, tím větší oheň.

6
00:02:13,998 --> 00:02:17,752
Potřebuje dýchat.
Sundej to velké poleno.

7
00:02:27,303 --> 00:02:30,640
Páni. V ohni se vyznáš.

8
00:02:38,732 --> 00:02:42,402
Za tebe dělal oheň někdo jiný,
když jsi byl malý?

9
00:02:42,569 --> 00:02:45,739
Na jihu v Rovině takové zimy nejsou.

10
00:02:45,905 --> 00:02:48,950
A samozřejmě jsme měli
i služebnictvo.

11
00:02:49,117 --> 00:02:51,578
Věděla jsem, že jsi urozený.

12
00:02:56,124 --> 00:02:59,502
U Pěsti Prvních lidí jsem něco našel.

13
00:03:01,171 --> 00:03:03,048
Zakopaný poklad.

14
00:03:03,214 --> 00:03:06,968
Tisíce let starý. Alespoň myslím.

15
00:03:08,636 --> 00:03:10,263
Co to dělá?

16
00:03:11,806 --> 00:03:16,144
Nejsem si jistý, jestli to něco dělá.
Ale i tak je krásná, nemyslíš?

17
00:03:24,569 --> 00:03:29,032
-Jak dlouho ještě?
-Už moc ne. Už jenom pár dní.

18
00:03:30,283 --> 00:03:34,537
-Je Zeď tak velká, jak se říká?
-Větší.

19
00:03:36,331 --> 00:03:39,793
Tak velká, že někdy nevidíš
na její vrchol,

20
00:03:39,959 --> 00:03:42,545
protože je ukrytý v mracích.

21
00:03:43,380 --> 00:03:45,715
-Děláš si legraci.
-Nedělám!

22
00:03:46,049 --> 00:03:50,428
Je 700 stop vysoká.
Všechno je na ní z ledu.

23
00:03:51,388 --> 00:03:53,681
Za teplých dnů vidíš, jak odtává.
........