1
00:00:09,108 --> 00:00:12,111
HBO uvádí

2
00:01:45,037 --> 00:01:49,750
HRA O TRŮNY III.

3
00:01:51,460 --> 00:01:54,963
10. část: Mhysa

4
00:02:51,520 --> 00:02:54,148
Král Severu! Král Severu!

5
00:02:55,441 --> 00:02:57,693
Ať žije král Severu!

6
00:03:36,231 --> 00:03:40,694
Ser Eldrick Sarsfield,
lord Desmond Crakehall...

7
00:03:41,487 --> 00:03:44,531
-Co to říkáš?
-Dělám si seznam.

8
00:03:44,990 --> 00:03:47,951
-Seznam lidí, které chceš zabít?
-Že se mi posmívají?

9
00:03:48,118 --> 00:03:50,204
Připadám ti jako Joffrey?

10
00:03:50,370 --> 00:03:54,041
Ne, smrt by byla až příliš.
Ale strach ze smrti na druhou stranu.

11
00:03:54,208 --> 00:03:55,918
Měl by ses naučit nevšímat si jich.

12
00:03:56,084 --> 00:04:00,714
Má lady, lidé se mi posmívají
o hodně déle, než se smějí tobě.

13
00:04:00,881 --> 00:04:03,801
Jsem Polomuž, nebo také
Opičí démon, Skřet.

14
00:04:03,967 --> 00:04:08,972
Jsi Lannister. A já jsem přece
zneuctěná dcera zrádce Neda Starka.

15
00:04:09,556 --> 00:04:13,936
Zneuctěná dcera a Opičí démon.
Skvěle se k sobě hodíme.

16
00:04:17,356 --> 00:04:20,943
-Tak jak je potrestáme?
-Cože? Koho?

17
00:04:21,318 --> 00:04:25,197
Sera Eldricka Sarsfielda
a lorda Desmonda Crakehalla.

18
00:04:25,781 --> 00:04:29,159
Mohl bych si promluvit s Varysem
a zjistit jejich úchylky.

19
00:04:29,326 --> 00:04:32,955
Kdo si říká lord Desmond
Crakehall, musí být úchyl.

20
00:04:33,122 --> 00:04:35,624
A mě zase varovali, že ty jsi úchyl.

21
00:04:35,791 --> 00:04:39,670
Jsem prostě Skřet.
Musím si udržet jistý standard.

22
00:04:41,171 --> 00:04:44,174
Můžeme zaovčit
........