1
00:00:26,618 --> 00:00:30,431
Jamestown - Epizoda osmá
Přeložila Kristie

2
00:00:51,133 --> 00:00:52,789
Podívej, co nám poslali.

3
00:00:52,814 --> 00:00:55,745
Pár ubohých slabých mužů.

4
00:00:55,746 --> 00:00:58,512
Většina z nich jsou ještě kluci.

5
00:00:58,827 --> 00:01:01,533
My tu potřebujeme
silné ruce na pole.

6
00:01:01,803 --> 00:01:04,374
Než se obdělá,
je plantáž jen hlína.

7
00:01:05,084 --> 00:01:07,256
Prací se přijde k bohatství.

8
00:01:14,614 --> 00:01:17,440
- Kapitáne, vítejte v Jamestownu.
- Děkuji.

9
00:01:20,140 --> 00:01:22,479
Už se nemůžeme
dočkat zpráv z Anglie.

10
00:01:47,672 --> 00:01:51,801
Veřejné shromáždění
zástupců z celé Virginie

11
00:01:51,843 --> 00:01:54,053
kvůli schválení zákonů.

12
00:01:54,644 --> 00:01:56,445
Budou vybráni plantážníci.

13
00:01:56,633 --> 00:01:59,095
Každý z nich bude
jmenovám Burgessem

14
00:01:59,120 --> 00:02:01,191
jeho obce, aby mluvil v jejím zájmu.

15
00:02:01,192 --> 00:02:02,455
Burgessesové?

16
00:02:02,456 --> 00:02:04,549
Zvolení? Proč tak
lehce rozdávat moc?

17
00:02:04,550 --> 00:02:07,240
Je to přání Společnosti
a jasná instrukce.

18
00:02:07,324 --> 00:02:09,444
Užírat se vám nesedí, pane.

19
00:02:09,445 --> 00:02:12,286
Guvernére, možná byste nám
mohl vysvětlit výhody toho,

20
00:02:12,287 --> 00:02:15,624
že pozveme zemědělce, aby svýma
špinavýma rukama šahali do politiky.

21
00:02:15,625 --> 00:02:18,554
Sir Edwin Sands přesvědčil Společnost,

22
00:02:18,555 --> 00:02:20,670
že přilákáme nové
investory nejjistěji tak,

........