1
00:00:10,195 --> 00:00:12,596
- Zeptej se kohokoli, kdo tu žije.
- Nemůžu uvěřit,

2
00:00:12,598 --> 00:00:14,598
že nevidíš ironii toho všeho.

3
00:00:14,600 --> 00:00:17,467
Myslím tím, rozhlédni se.
Je to jako žít na malém městě.

4
00:00:17,469 --> 00:00:21,104
Krásná krajina,
skvělé školy, malebné kavárny...

5
00:00:21,106 --> 00:00:23,240
Konvoje kočárků, oblečení na jógu,

6
00:00:23,242 --> 00:00:25,709
drobní psi a jejich zvědaví majitelé...

7
00:00:25,711 --> 00:00:27,878
Hele! Zvědavost je dobrá.
Zvědavost je bezpečná.

8
00:00:27,880 --> 00:00:30,080
Víš, co je ještě bezpečné? Zámky.

9
00:00:30,082 --> 00:00:33,083
Ty používáme ve zbytku města,
abychom udrželi zvědavce venku.

10
00:00:33,085 --> 00:00:35,185
Když mluvíme o zvědavosti,
co bylo v té obálce,

11
00:00:35,187 --> 00:00:37,254
kterou ti zanechal otec?

12
00:00:38,449 --> 00:00:40,924
Klíč? Jenom ten? Žádný vzkaz?

13
00:00:40,926 --> 00:00:43,927
Nee. Zjistila jsem, že patří
k bezpečnostní schránce.

14
00:00:43,929 --> 00:00:46,363
Proč by si tvůj otec zřizoval
bezpečností schránku...

15
00:00:46,365 --> 00:00:48,932
- až tady na Pláži?
- Tady ne.

16
00:00:49,583 --> 00:00:51,337
Jsme tady kvůli klientovi.

17
00:00:52,471 --> 00:00:55,138
Počkej, přestávka.
Tvůj táta ti nechá klíč...

18
00:00:55,140 --> 00:00:57,307
k tajemné bezpečnostní schránce,

19
00:00:57,309 --> 00:00:59,810
a ty neupaluješ kvapem do tajemné banky?

20
00:00:59,812 --> 00:01:02,345
- Dáš přednost práci?
- Jasně, tomu se říká...

21
00:01:02,347 --> 00:01:05,015
sebekontrola. Vyvine se u tebe
až jednou dosáhneš dospělosti.

22
00:01:05,017 --> 00:01:07,551
Říká se tomu vyhýbání se,
a vyvine se to u tebe, když...
........