{3819}{3879}www.titulky.com
{3899}{3976}Něco s tím je.|Můžete zkontrolovat zásobník?
{3978}{4027}Ukažte.
{4188}{4237}Možná se zasekla spoušť.
{4239}{4321}Vyměním ji. Hned to bude, počkejte.
{4774}{4854}Ani hnout! Nedýchat a nesahat na alarm!
{4856}{4900}Chceme pušky a munici!
{4902}{4963}Zůstaňte, kde jste, a nic se vám nestane!
{5160}{5223}Stát! Pohněte se, a jste mrtví!
{5274}{5330}Ty, zahoď tu pistoli. Pomalu.
{5392}{5464}A ty dej ruce za hlavu.
{5521}{5592}Na kolena. Na kolena!
{5700}{5727}Zůstaň tak!
{5729}{5794}A ty si lehni na pult.
{5808}{5838}Pomalu.
{5894}{5922}Zůstaň tak.
{5978}{6029}Ruce za hlavu.
{6168}{6256}Tak, chlapi. Byl to dobrý tip.|Máme je. Přijďte sem.
{6259}{6285}<i>Rozumím.</i>
{6287}{6350}<i>Dougu, tvůj kámoš Forrest z Tampy</i>|<i>se nehlásí.</i>
{6352}{6394}<i>Mám to zkoušet dál?</i>
{6396}{6434}Spojím se s ním později.
{6531}{6624}- Mimochodem, letíte poprvé?|- Ano.
{6658}{6736}Helikoptéra je jako krásná ženská.
{6755}{6821}Je velmi křehká.
{6866}{6941}Máte rád hudbu?|Představte si, že tančíte valčík.
{7623}{7711}Je mi zle. Asi to není nic pro mě.
{7722}{7757}Určitě?
{7759}{7817}Proč ne? Je to tak snadné. No tak.
{7942}{8008}Tady Doug Bennet. Volám z New Yorku.
{8010}{8070}Můžu mluvit se Stevem Forrestem, prosím?
{8075}{8149}Ještě lítá? Dobře, zavolám později.
{8151}{8199}- Co se děje?|- Říkal si o to!
{8212}{8246}Pusť ho.
{8266}{8331}Ty mizero, jsi horší než on.
{8415}{8495}To je jediná fotka kamaráda Stevea,|kterou mám.
{8575}{8619}Zbav se ho.
{8894}{8942}Promiň, Steve.
{9030}{9082}Letecká škola v Tampě. Přejete si?
{9086}{9147}Zdravím, tady je zase Bennet. Už přistál?
{9152}{9195}Okamžik, prosím.
{9269}{9295}Nazdar.
{9331}{9364}Kdo je to?
{9376}{9411}Ale ne.
{9535}{9645}Tady je záznamník Stevea Forresta.|Teď tu nejsem.
{9658}{9757}Po pípnutí zanechte prosím|své jméno, telefonní číslo a vzkaz.
{9803}{9838}Moc vtipné, Steve.
{9844}{9883}Můj oblíbený hlas.
{9887}{9969}Poslyš, včera pustili Joea Garreta.
{9976}{10013}Proč voláš mně?
{10015}{10089}Je to jediný případ v naší kariéře,|který jsme nevyřešili.
{10091}{10174}<i>Je to tvoje kariéra, Modroočko.</i>|<i>Já před dvěma roky odešel.</i>
{10185}{10257}Nevrátím se, dokud mi nedovolí...
{10259}{10318}zpracovávat zločince pěstí.
{10325}{10375}Teď nemám čas hrát si na skauty.
{10395}{10449}Poslyš, ten Garret.
{10476}{10549}Jen co opustil vězení,|spojil se s někým v Miami.
{10551}{10613}Každou chvíli tam bude.
{10615}{10662}Jo? Mám pro tebe novinu.
{10664}{10754}Příští týden má deset mých studentů|letecké zkoušky,
{10756}{10814}a ty mi tu vykládáš o staré loupeži.
{10817}{10897}O loupeži? Ale o jaké.|Jde o 20 milionů dolarů, Steve.
{10906}{11022}I kdyby to bylo 200 milionů,|zkoušky mých studentů mají přednost.
{11024}{11057}Ale jdi, Steve.
{11059}{11152}Garret letí linkou Eastern 181.
{11154}{11195}Přistane za 45 minut.
{11197}{11282}Máš dost času na to, abys ho našel.|Myslel jsem...
{11284}{11348}To sis myslel špatně! Konec.
{13187}{13221}Jeď dál.
{13223}{13319}Seberte peněženky a šperky! Rychle!
{13670}{13705}Víc peněz nemám.
{13707}{13782}Nic tam není. Jen doklady.
{13959}{14001}Dobře, zastav tady.
{14102}{14144}No tak, padáme.
{14305}{14338}Dobrá!
{14364}{14437}Uklidněte se!
{14456}{14551}Jsme kousek od policejní stanice.|Zavezu vás tam, ano?
{15258}{15309}- Šéfe?|- Pojďte dál, Lyone.
{15428}{15501}Jeden z pasažérů chybí. Asi utekl.
{15503}{15582}- Proč myslíte, Lyone?|- Jsou tam jen jeho tašky.
{15584}{15685}Skvělá úvaha. Prohlédněte je,|jestli nenajdete něco se jménem.
{15687}{15728}Už jsem to udělal.
{15730}{15792}Tohle je propouštěcí list ze San Quentinu.
{15798}{15893}Jmenuje se Garret.|Pustili ho před dvěma dny.
{15898}{15987}- Garret. Říká vám to něco?|- Obávám se, že ne, kapitáne.
{15989}{16049}Myslel jsem si to. Joe Garret byl odsouzen...
{16051}{16133}za krádež 20 milionů dolarů|z První národní banky v Detroitu.
{16135}{16229}Chytili ho dva policajti, moji kamarádi.
{16231}{16315}Odseděl si devět let|a svoje komplice nikdy neprozradil.
{16317}{16380}Rád bych věděl, proč tak spěchal do Miami.
{16382}{16482}Dřív nebo později sem přijede každý.|Pořád tu svítí slunce.
{16484}{16535}Správně, pořád tu svítí slunce.
{17332}{17383}Hej, nemáš oheň?
{17474}{17525}No tak, sotva jsem se tě dotkl.
{17562}{17629}Mohl jsi aspoň pozdravit.
{17631}{17695}Promiň. Asi nevím, jakou mám sílu.
{17697}{17791}- Nechtěl jsem ti ublížit.|- Bille, zdá se, že sis našel společnost.
{17814}{17912}Zhasni to, kamaráde. Jsem noční pták.
{18000}{18030}Je mrtvý.
{18032}{18132}Mrtvý? Jsem nevinný!|Chci mluvit se svým právníkem!
........