1
00:01:01,789 --> 00:01:04,472
HOUSE OF CARDS
5x09 - Chapter 61

2
00:01:04,539 --> 00:01:08,125
Překlad: Valada06, KevSpa
Korekce: Lucifrid, KevSpa

3
00:01:08,188 --> 00:01:10,263
www.edna.cz/house-of-cards

4
00:02:41,649 --> 00:02:45,951
<i>Generál mluvil o zabití prezidenta.
Když k tomu přidáme</i>

5
00:02:46,013 --> 00:02:47,667
<i>Conwayův výbuch v letadle...</i>

6
00:02:47,706 --> 00:02:51,317
<i>- Zní to hůře, než jak to bylo.
- Ne, zní to úplně přesně.</i>

7
00:02:51,353 --> 00:02:54,856
<i>Překvapuje mě,
že to jeho lidi nezvládli.</i>

8
00:02:54,908 --> 00:02:59,746
<i>- Harry Marshall je sice dobrý, ale...
- Nejdřív to popřeli, pak mlžili...</i>

9
00:02:59,791 --> 00:03:04,970
<i>Je to směšné. Měli vystoupit
a omluvit se. Tohle ví každý.</i>

10
00:03:05,047 --> 00:03:08,193
<i>A zbytek republikánů
to taky moc nezachránil.</i>

11
00:03:08,218 --> 00:03:10,998
- Vůbec nevystupovali jednotně.
- Nekomentovali to.

12
00:03:11,041 --> 00:03:13,209
Což nedokážu pochopit.

13
00:03:13,259 --> 00:03:16,727
Will Conway byl ve straně
stoupající hvězda.

14
00:03:16,809 --> 00:03:19,687
Soutěžit s Underwoodovými není lehké.

15
00:03:19,770 --> 00:03:23,899
Hlavně se nepouštějme
do konspirací. Je to směšné.

16
00:03:23,935 --> 00:03:26,602
Musíme přijmout,
že Underwood vyhrál volby.

17
00:03:26,639 --> 00:03:30,017
- Veřejnost to musí přijmout a jít dál.
- Souhlasím s Vanem.

18
00:03:30,077 --> 00:03:33,556
Musíme ocenit naši Ústavu.

19
00:03:33,634 --> 00:03:36,602
- Trochu se ohnula, ale nikdo
ji neporušil. - Přesně.

20
00:03:36,685 --> 00:03:40,313
A nakonec o všem rozhodli volitelé.

21
00:03:40,991 --> 00:03:43,568
<i>Nemusíte to říkat, guvernére.</i>

22
00:03:46,931 --> 00:03:48,593
........