1
00:00:01,302 --> 00:00:06,225
Zóna soumraku S03E16
V temnotě není nic

2
00:00:06,225 --> 00:00:08,056
přeložila Martina

3
00:00:22,639 --> 00:00:24,768
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:24,764 --> 00:00:28,088
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:28,088 --> 00:00:30,192
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:30,192 --> 00:00:31,976
jejíž hranici tvoří
jen představivost.

7
00:00:31,976 --> 00:00:34,739
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:02:59,468 --> 00:03:00,684
Pomoc!

9
00:03:00,719 --> 00:03:03,187
Prosím pomoc!

10
00:03:03,222 --> 00:03:05,055
Kdo je tam?

11
00:03:05,090 --> 00:03:07,558
Jděte pryč.

12
00:03:07,593 --> 00:03:08,809
Postřelili mě.

13
00:03:09,443 --> 00:03:11,311
Potřebuji pomoc.

14
00:03:11,346 --> 00:03:13,197
Kdo jste?

15
00:03:13,232 --> 00:03:15,699
Jsem... strážník.

16
00:03:15,734 --> 00:03:16,950
Od policie.

17
00:03:16,985 --> 00:03:19,453
Prosím, otevřete.

18
00:03:19,488 --> 00:03:21,321
Potřebuji pomoc.

19
00:03:21,356 --> 00:03:23,207
Lžete.

20
00:03:23,824 --> 00:03:25,709
Znám vás.

21
00:03:25,744 --> 00:03:27,578
Mě neoklamete.

22
00:03:27,613 --> 00:03:30,080
Pomoc.

23
00:03:30,946 --> 00:03:32,318
Lžete.

24
00:03:32,318 --> 00:03:33,834
Nejste policista.

........