1
00:00:03,000 --> 00:00:05,540
Z anglických titulkov preložila Kysna.

2
00:00:31,070 --> 00:00:33,740
"Reakcia: prijatie na
vysnívanú univerzitu"

3
00:00:40,540 --> 00:00:42,950
Ja už to asi tuším...

4
00:00:47,710 --> 00:00:50,950
Vzali ma! Vzali ma! Vzali ma!

5
00:00:51,050 --> 00:00:55,620
Preboha, som prijatá!

6
00:01:01,720 --> 00:01:03,260
Dobre...

7
00:01:11,670 --> 00:01:14,440
- Nevzali ťa?
- Som prijatá!

8
00:01:26,580 --> 00:01:30,690
Áno! Áno!

9
00:01:30,790 --> 00:01:34,030
Hurá! Hurá!

10
00:01:34,120 --> 00:01:36,760
Hurá! Áno!

11
00:01:38,090 --> 00:01:40,770
"Status prihlášky: rozhodnutie udelené."

12
00:01:42,660 --> 00:01:44,510
Je mi to ľúto, Janelle.
Prijatá!

13
00:02:02,850 --> 00:02:06,130
- Preboha!
- Áno! Áno!

14
00:03:10,020 --> 00:03:13,360
<i>Vážení nováčikovia,
ako dnes na vás hľadím,</i>

15
00:03:13,420 --> 00:03:18,390
<i>vidím vo vašich tvárach
obrovské vzrušenie,</i>

16
00:03:18,530 --> 00:03:22,440
<i>očakávania a pravdepodobne
aj úľavu.</i>

17
00:03:22,530 --> 00:03:25,030
<i>Je to veľký deň!</i>

18
00:03:27,800 --> 00:03:31,150
<i>Vaši rodičia si oddnes musia
zvyknúť na skutočnosť,</i>

19
00:03:31,240 --> 00:03:34,650
<i>že čo sa na škole stane,
na škole aj zostane.</i>

20
00:03:34,740 --> 00:03:37,050
<i>Aspoň väčšinou...</i>

21
00:03:43,050 --> 00:03:46,120
<i>Iba zopár udalostí je väčších,</i>

22
00:03:46,220 --> 00:03:49,330
<i>než nástup novej triedy študentov
na univerzitu.</i>

23
00:03:49,420 --> 00:03:52,460
........