1
00:00:06,586 --> 00:00:09,086
Z Bloomberg West v San Franciscu,
tady Emily Chang.

2
00:00:09,266 --> 00:00:13,070
Generál Keith Alexander se zaměří
na roli IT v boji proti terorismu.

3
00:00:13,095 --> 00:00:15,734
Ale nejprve přivítejme
Richarda Hendrickse,

4
00:00:15,759 --> 00:00:19,398
zakladatele a ředitele
nové kompresní platformy Pied Piper,

5
00:00:19,594 --> 00:00:22,203
a Erlicha Bachmana,
vrchního vizionáře.

6
00:00:22,320 --> 00:00:25,967
Emily Chang, je to úžasné,
že tu s vámi mohu být

7
00:00:25,992 --> 00:00:29,109
na historickém Molu 3
s dechberoucím výhledem

8
00:00:29,266 --> 00:00:32,719
na Embarcadero Center
a vlajku San Francisca.

9
00:00:32,912 --> 00:00:33,930
Takže, Richarde...

10
00:00:34,028 --> 00:00:37,437
Richard vyvinul svou technologii
v mém inkubátoru.

11
00:00:37,462 --> 00:00:42,953
Původně jsem byl v seznamu veden
jako „Erlich Blachman“,

12
00:00:43,250 --> 00:00:45,858
tedy s „L“, překlep,
který očividně nešel změnit.

13
00:00:45,883 --> 00:00:48,547
Google mě tak zaindexoval,
takže co nadělám.

14
00:00:49,654 --> 00:00:53,358
Richarde, Pied Piper
zažívá raketový vzestup.

15
00:00:53,383 --> 00:00:57,375
Víc než sto tisíc instalací
během deseti dní. Je to tak?

16
00:00:58,952 --> 00:01:00,187
Ano.

17
00:01:00,273 --> 00:01:01,273
Prostě úžasné.

18
00:01:01,298 --> 00:01:05,102
Dostal jste pozvánku na poslední chvíli
na slavnostní večeři Vanity Fair.

19
00:01:05,328 --> 00:01:07,284
To je pocta pro tak mladou společnost.

20
00:01:07,309 --> 00:01:12,330
- Richarde, vyjádříte se k tomu nějak?
- Ano, jsme konečně králové plebsu.

21
00:01:13,363 --> 00:01:14,414
Tedy plesu.

........