{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1060}{1195}{y:i}Rumunsko - obdobie studenej vojny|{y:i}Pred 30 rokmi
{1550}{1625}{y:i}J A S K Y Ň A
{1935}{2007}{y:i}Strážená oblasť - Zákaz vstupu
{2296}{2354}Dúfam, že neskončíme|v rumunskom väzení.
{2358}{2438}Neboj. Tu hore roky|nikto nebol.
{2670}{2713}Kriste.
{3016}{3059}Tadiaľto?
{3063}{3118}- Kde?|- Tam hore?
{3122}{3182}Určite je to tam?
{3186}{3234}Áno, určite.
{3238}{3304}Dúfam, že sa nemýli.|Povedz mu to.
{3308}{3363}Poď. A zober veci.
{3918}{4006}A neveril si.|Bude to zlatá baňa.
{4010}{4080}Načo tu sakra postavili kostol?
{5132}{5187}Pozri sa na toto.
{5802}{5850}A sme tu.
{6078}{6158}Bože, pozrite na tie steny.
{6480}{6535}Nič tu nie je.
{6570}{6660}- A kde je jaskyňa?|- Stojíš na nej.
{6720}{6790}A ako sa tam dostaneme?
{6975}{7030}Rozbuška pripravená.
{7232}{7287}Výborne. Poďme.
{7954}{8020}Ticho.
{8024}{8073}Buďte ticho!
{9342}{9412}Čo do pekla je toto?
{10120}{10210}{y:i}Karpaty - súčasnosť
{10331}{10390}Vieš ty čo?|To je viac, než len jaskyňa.
{10394}{10454}Možno je hlbšia, ako Postojna.
{10564}{10619}Och, pozri sa na to.
{10624}{10672}Ak je to to, čo si myslím,
{10676}{10734}tak to bude fantastický objav.
{10738}{10818}Tak sa na to pozrieme, nie?
{10895}{10995}Počuješ? Tečúca voda.|To je dobré znamenie.
{11245}{11285}Nick?
{11326}{11391}Poď sa na to pozrieť.
{11478}{11608}Budeme potrebovať jaskynných|potápačov. A ja viem, koho zavolám.
{11946}{12019}{y:i}Yucatán, Mexiko
{12073}{12156}Nemám obraz, Charlie.|Tá anténa je haraburda.
{12160}{12210}- A teraz?|- Mám to.
{13160}{13236}Strodey! Pohni tou riťou!
{13252}{13310}Našli ste to, chlapci?
{13314}{13392}Nie. Hľadali sme presne tam,|kde si nás navigoval sonarom.
{13396}{13460}Bože, veď to by našli aj moje deti!
{13464}{13520}- Môžeme, Top?|- Áno.
{13530}{13620}- Už sa vrátili Jack a Tyler?|- Zatiaľ nie.
{14068}{14136}To je Tyler. Našiel to.
{14140}{14210}Ten bastard to znova dokázal.
{14218}{14318}Jack bude nasratý.|Volal ho pred 5 minútami.
{14442}{14520}Nič nehovor.|Viem, že som blbec, ale mám to.
{14524}{14586}Hej, keď zavolám, ty vylezieš.
{14590}{14630}OK.
{14847}{14947}- A čo teraz? Máš signál?|- Ešte nie, Strodey.
{14951}{15005}- A teraz?|- Áno.
{15015}{15083}- Dr. Nicolai. {y:i}- Ahoj.|- Hej, tu je Jack.
{15087}{15160}- Nejaké dobré správy?|{y:i}- Áno. Mám sponzora.
{15164}{15202}Naozaj?
{15206}{15291}{y:i}Urobili sme prieskum povrchu.|{y:i}Tá jaskyňa je obrovská, Jack.
{15295}{15370}{y:i}Z hlavnej jaskyne vyteká rieka,
{15374}{15474}{y:i}a v okruhu 19 míľ nie je nič,|{y:i}kde by mohla prameniť.
{15478}{15543}- To znie ako Amazon podzemných riek.|- No to teda...
{15547}{15643}{y:i}Náš biológ Dr. Jennings privedie|{y:i}kameramana, ktorý to celé natočí,
{15647}{15696}{y:i}ale ľahké to nebude.
{15700}{15764}{y:i}Potrebujem tím, ktorý to povedie.|{y:i}Potrebujem vás.
{15768}{15816}Super! Kedy začneme?
{15820}{15898}{y:i}- Prečo nie hneď?|- Ideme do toho!
{15902}{15986}{y:i}Skvelé, Jack.|{y:i}Už sa ťa nemôžem dočkať. Ciao!
{15990}{16060}- Vďaka, Dr. Nicolai.|- Ahoj!
{17224}{17280}Konečne sa stretávame, Dr. Nicolai.
{17284}{17372}- Poď, ukážem ti to.|- Ďakujem. Ako to vyzerá?
{17376}{17496}To je hlavná jaskyňa, ukrytá|pod kostolom a polovicou úbočia.
{17516}{17564}- Tyler?|- Áno?
{17568}{17614}Nech je všetko v poriadku.
{17618}{17716}Skontroluj tento počítač.|Trochu to s ním otriaslo.
{17720}{17820}To teda áno.|Dobre, reinštaluj program.
{17910}{17965}No toto...
{18028}{18118}Idem sa zoznámiť s vedeckou kolegyňou.
{18240}{18300}- Ahoj.|- Ahoj.
{18338}{18416}Som Tyler McAlister.|Prvý prieskumník.
{18420}{18460}Moment.
{18519}{18624}- Dovolíte...|- Prepáčte. Hneď to upracem.
{18806}{18869}- Dr. Jenningsová.|- Teší ma.
{18873}{18960}- Toto je Alex Kim, náš kameraman.|- Ach, áno. Videl som vašu prácu.
{18964}{19056}- A veľa som o vás počul.|- Zvláštny kyslíkový prístroj.
{19060}{19128}- Kto ho modifikoval?|- Môj brat Jack.
{19132}{19182}- Naozaj?|- Áno.
{19189}{19264}A ja som to preprogramoval.
{19346}{19386}Čo je to za nádrž?
{19390}{19458}Používame hydroxid lítny|na odfiltrovanie CO2.
{19462}{19562}Trochu nebezpečné,|ale omnoho účinnejšie, ako vápnik.
{19588}{19643}Dúfam, že na to máte redundanciu.
{19647}{19720}Dokonca trojnásobnú.|Záložnú, hlavnú a HUD.
{19724}{19816}Koľko s tým môžete|zostať ponorený? 18, 20 hodín?
{19820}{19855}24.
{19866}{19966}Kate. Alex.|Toto je Jack McCalister.
{19980}{20018}- Dr. Jenningsová.|- Teší ma.
{20022}{20100}Čítali sme o vašich|Yucatánských výpravách. Úžasné.
{20104}{20134}Oh, vďaka.
{20138}{20216}Vidím, že máte záujem|o jaskynnú biológiu, pán McCalister.
{20220}{20268}Asi začnem.
........