1
00:00:01,836 --> 00:00:03,288
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:03,343 --> 00:00:05,859
<i>Nakažení se po celém městě zabíjejí.</i>

3
00:00:08,561 --> 00:00:11,822
Jsem ten, koho hledáš.
Já jsem Ra's al Ghul.

4
00:00:12,785 --> 00:00:14,765
Tenhle muž je tvá minulost.

5
00:00:14,920 --> 00:00:16,795
Přijmi svou budoucnost.

6
00:00:23,551 --> 00:00:25,785
Použij vodu, Bruci.

7
00:00:27,057 --> 00:00:29,761
Ty jsi byl jediný, kvůli komu
jsem se nechal oslabit láskou,

8
00:00:29,800 --> 00:00:32,172
a chci tě nablízku
jako neustálou připomínku,

9
00:00:32,228 --> 00:00:35,182
- abych nikdy neudělal
znovu tu samou chybu. - Ne...

10
00:00:37,804 --> 00:00:39,850
Slyšela jsem o Alfredovi.
Bude v pořádku?

11
00:00:39,935 --> 00:00:42,729
Nezajímá tě Alfred,
a rozhodně ti nezáleží na mně.

12
00:00:42,815 --> 00:00:45,143
- Znám tě dobře.
- To jsem si myslela.

13
00:00:45,217 --> 00:00:49,185
Otec Jonathana Cranea vytvořil
jed z nadledvinek svých obětí,

14
00:00:49,249 --> 00:00:51,650
zatímco prožívaly strach.

15
00:00:51,888 --> 00:00:55,338
- Co chceš? - Jsem unavená
z toho, že jen přežívám. Chci víc.

16
00:00:59,064 --> 00:01:02,820
Omlouvám se, Alfrede. Tak dlouho
jsem se snažil zjistit, kdo jsem.

17
00:01:02,902 --> 00:01:04,362
Kým mám být?

18
00:01:04,418 --> 00:01:05,935
Peníze! Hned!

19
00:01:09,443 --> 00:01:11,877
Musíte najít svůj směr

20
00:01:13,968 --> 00:01:15,665
a nechat se jím vést.

21
00:01:47,846 --> 00:01:49,378
Peníze! Hned!

22
00:01:57,123 --> 00:01:59,060
Honem. Dej mi ten prsten.

23
00:02:03,263 --> 00:02:05,437
........