1
00:00:29,053 --> 00:00:33,782
SMRTÍCÍ ZATYKAČ

2
00:02:13,783 --> 00:02:17,118
Myslím, že tam je.
Jdu se podívat.

3
00:02:17,119 --> 00:02:19,493
Burkeu, čekej na posilu.

4
00:02:19,497 --> 00:02:23,081
Zabil mi parťáka. Nečekám.

5
00:02:23,292 --> 00:02:29,581
Burkeu, jsi v L. A., ne v Kanadě.
Máme předpisy. Na to nesmíš jít sám.

6
00:02:32,927 --> 00:02:36,179
- Co chcete?
- Hele, co ty tady chceš?

7
00:02:36,180 --> 00:02:40,464
- Mám práci. Zmizte.
- Naučím tě slušnýmu chování.

8
00:02:43,854 --> 00:02:46,856
- Za tohle tě dostanu, uvidíš!
- Jak jsem řekl, jdu tam.

9
00:02:46,857 --> 00:02:48,982
Burkeu...

10
00:04:46,936 --> 00:04:48,937
Je čas jít spát.

11
00:04:48,938 --> 00:04:51,395
Půjdeš za kolegou.

12
00:04:55,319 --> 00:04:59,319
Já jsem Pískař.
Mě nezastavíš.

13
00:05:16,090 --> 00:05:18,333
Jste zatčen.

14
00:05:27,310 --> 00:05:32,721
O 16 MĚSÍCŮ POZDĚJI

15
00:06:16,150 --> 00:06:18,524
Detektive Burkeu,
posaďte se.

16
00:06:21,656 --> 00:06:23,863
Tom Vogler,
státní návladní.

17
00:06:23,866 --> 00:06:26,993
Vpravo je Ben Keane.
Vlevo od vás Sam Waldon.

18
00:06:26,994 --> 00:06:30,413
Zastupuji guvernéra.
Řídím komisi nápravných zařízení.

19
00:06:30,414 --> 00:06:32,823
Já jsem ze správy věznic.

20
00:06:33,417 --> 00:06:34,709
A kdo jste vy?

21
00:06:34,710 --> 00:06:37,997
Amanda Beckettová.
Pracuje u mne.

22
00:06:38,255 --> 00:06:45,257
Detektiv Burke. Specialista na infiltraci
v Kanadské jízdní. Pracuje v Quebecu.

........