1
00:00:24,407 --> 00:00:31,591
POKOJ 104
9. díl: Boris

2
00:00:35,856 --> 00:00:39,880
V roce 1991 se 6letý Boris Karlovy
přestěhoval z Chorvatska do Ruska,

3
00:00:39,901 --> 00:00:43,050
aby se stal profesionálním tenistou.

4
00:00:43,071 --> 00:00:47,357
Ve věku 17 let se octl
na 14. místě v žebříčku USTA.

5
00:00:50,318 --> 00:00:52,435
Byl zdvořilý.
Byl charismatický.

6
00:00:52,476 --> 00:00:56,720
Byl, jak řekl sám John McEnroe,
"budoucností tenisu".

7
00:01:59,105 --> 00:02:00,315
Disco král!

8
00:02:24,370 --> 00:02:26,310
Pomoc.

9
00:02:30,428 --> 00:02:33,692
Dámy a pánové, rád bych
učinil oficiální prohlášení.

10
00:02:34,631 --> 00:02:38,728
Po 15 letech
profesionální tenisové dráhy

11
00:02:38,781 --> 00:02:43,984
by Boris Karlovy rád
učinil oficiální prohlášení.

12
00:02:46,017 --> 00:02:48,300
Děkuji, děkuji.
Mockrát děkuji.

13
00:02:48,321 --> 00:02:51,449
Rád bych oznámil tisku
i všem ostatním...

14
00:03:14,274 --> 00:03:16,360
Šéfe.

15
00:03:17,528 --> 00:03:20,426
Připadá ti to legrační?

16
00:03:21,479 --> 00:03:24,639
Záležitosti krve a písku
ti připadají jako legrace?

17
00:03:24,806 --> 00:03:31,980
Ne, šéfe. Ne...
Myslím, že je to úžasný.

18
00:03:32,126 --> 00:03:39,362
Chceš žít svůj vysněný život?
Teď! Teď!

19
00:03:39,383 --> 00:03:46,567
Jsme jen jeden úder od ráje!
Jeden úder, Borisi! Teď!

20
00:03:52,761 --> 00:03:54,836
Myslíš, že to dokážu?

21
00:04:02,291 --> 00:04:06,556
Deset minut, říkáš, šéfe?
Na srovnání kostí?

22
........