1
00:00:23,472 --> 00:00:29,921
HIMALÁJISTI
PRETRHNUTÉ LANO

2
00:00:33,276 --> 00:00:35,036
Jurek Kukuczka bol neobyčajný človek -

3
00:00:35,037 --> 00:00:36,827
veľký himalájista.

4
00:00:36,828 --> 00:00:41,199
Všetci sme sledovali jeho nerovný súboj
s Reinholdom Messnerom o "Korunu Himalájí".

5
00:00:41,200 --> 00:00:44,464
Nerovný, pretože v dobe, kedy Jurek
zdolal svoju prvú osemtisícovku,

6
00:00:44,465 --> 00:00:46,662
Messner ich mal už na konte šesť.

7
00:00:46,663 --> 00:00:51,808
Nerovnú, pretože Messner mal slávu a peniaze,
ktoré mu pomohli zorganizovať každú výpravu,

8
00:00:51,809 --> 00:00:54,551
kým Jurek nemal v čase komunizmu nič.

9
00:00:54,552 --> 00:00:58,374
Nič, iba svoju vášeň,
neobyčajnú silu charakteru

10
00:00:58,375 --> 00:01:01,097
a schopnosť prežiť
aj v najťažších podmienkach.

11
00:01:02,498 --> 00:01:10,698
Časovanie a preklad z odposluchu:
M. M.

12
00:01:28,969 --> 00:01:32,243
Pamätám situáciu na schodisku domu,
kde bývam.

13
00:01:32,244 --> 00:01:35,671
Sused pribieha ku mne:
"Pán Wojtek..."

14
00:01:35,672 --> 00:01:38,047
"Počul si to?"
"Čo také?"

15
00:01:38,048 --> 00:01:41,166
"Ešte si to nepočul?
O Jurekovi Kukuczkovi."

16
00:01:41,167 --> 00:01:44,835
"Čo také o Jurekovi Kukuczkovi?"
Myslel som, že zožal ďalší úspech,

17
00:01:44,836 --> 00:01:46,072
ako mnohokrát predtým.

18
00:01:46,073 --> 00:01:48,072
"Jurek Kukuczka zahynul."

19
00:01:48,073 --> 00:01:51,520
Zostal som tam ako "prikovaný".
Pre mňa to bol taký šok,

20
00:01:51,521 --> 00:01:54,623
že na tom schodisku som zostal

21
00:01:54,624 --> 00:02:00,114
dlhší čas,
neschopný pokračovať domov.

22
00:02:05,760 --> 00:02:08,240
........