1
00:00:27,641 --> 00:00:31,099
Dobrý večer, dámy, páni,

2
00:00:32,813 --> 00:00:36,749
a oneskorenci, ktorých sme
nestihli zatriediť.

3
00:00:37,517 --> 00:00:41,317
Chcem vás privítať u
"Alfred Hitchcock uvádza".

4
00:00:41,855 --> 00:00:43,379
Uvoľnite sa.

5
00:00:44,191 --> 00:00:48,594
Neplatí sa žiadne vstupné,
žiadna záloha, a ani poplatky.

6
00:00:48,962 --> 00:00:51,863
Toto je nezisková organizácia.

7
00:00:52,833 --> 00:00:58,601
Zisk je definovaný ako zostatok,
po tom ako si vezmem svoj podiel.

8
00:00:59,973 --> 00:01:04,205
Dnešné elektronické predstavenie
nás zavedie do Francúzska,

9
00:01:04,878 --> 00:01:11,215
do krajiny známej dobrými vínami
a provokatívnymi pohľadnicami.

10
00:01:12,018 --> 00:01:15,454
Dejiskom je Léonova kaviareň
v Marseille.

11
00:01:19,645 --> 00:01:29,354
NÁVRAT HRDINU

12
00:01:42,816 --> 00:01:44,750
Fernand, choď domov.
Si opitý!

13
00:01:45,018 --> 00:01:46,781
Opitý?
Z tvojho vína?

14
00:01:48,955 --> 00:01:51,185
Léon, počúvaj ma.

15
00:01:52,058 --> 00:01:55,357
Staré časy, ktoré sme poznali,
ty a ja, sú preč.

16
00:01:55,762 --> 00:01:57,730
- Dobre.
- Léon, myslím to vážne.

17
00:01:58,131 --> 00:01:59,758
A nie som opitý.

18
00:01:59,833 --> 00:02:01,733
Aspoň nie dnes večer.

19
00:02:02,469 --> 00:02:04,869
Len preto, že si otec
Théresy,

20
00:02:04,938 --> 00:02:07,668
nemáš právo ju nútiť
do toho manželstva.

21
00:02:07,741 --> 00:02:09,675
Nestrkaj ten tvoj červený nos
do mojich vecí!

22
00:02:09,743 --> 00:02:11,005
........