1
00:00:05,701 --> 00:00:07,591
Tady v San Franciscu vzbuzuje

2
00:00:07,638 --> 00:00:09,672
víkendové setkání majitelů
obrovský rozruch.

3
00:00:09,672 --> 00:00:12,325
-Candace zvažuje konkurenční nabídku.
-Co?

4
00:00:12,507 --> 00:00:14,208
Ukázalo se,
že s Vegas problém nemá.

5
00:00:15,464 --> 00:00:18,255
Když teď skončím,
můžu řídit svůj osud.

6
00:00:18,255 --> 00:00:19,631
Nebudu ničí pěšák.

7
00:00:20,464 --> 00:00:23,089
Zaplatím to,
ale převezmu řízení.

8
00:00:23,089 --> 00:00:24,755
Vlastně to rušíme, bráško.

9
00:00:24,755 --> 00:00:27,506
Svoje peníze si nech.
Respektive tátovy peníze.

10
00:00:27,506 --> 00:00:31,922
Pár sezón ze sebe možná ještě
dostaneš, ale kdo budeš pak?

11
00:00:33,130 --> 00:00:36,713
Nic ve zlým, ale doufám,
že ten byznys půjde do hajzlu.

12
00:00:36,989 --> 00:00:39,013
Spojte se s těmi druhými
investory, Spencere.

13
00:00:39,044 --> 00:00:40,046
Nemůžete vyhrát.

14
00:00:40,047 --> 00:00:43,339
Radši to celý potopím,
než se tomu zmrdovi klanět.

15
00:00:43,838 --> 00:00:46,922
Jste připravení složit zbraně
a přidat se k týmu?

16
00:00:46,922 --> 00:00:49,755
-Tak to nehrozí.
-To nerad slyším.

17
00:00:50,255 --> 00:00:51,381
Já jdu s těmi druhými.

18
00:00:51,963 --> 00:00:53,547
Takže nás čeká zúčtování.

19
00:02:08,092 --> 00:02:11,137
HRÁČI III.
10. díl: V zálivu

20
00:02:14,286 --> 00:02:18,415
Věděl jsi,
že San Francisco je jedním

21
00:02:18,436 --> 00:02:20,615
z nejšťastnějších měst v Americe?

22
00:02:20,636 --> 00:02:23,587
........