1
00:00:01,702 --> 00:00:06,625
Zóna soumraku S03E17
Poslední člověk

2
00:00:06,625 --> 00:00:08,456
přeložila Martina

3
00:00:23,039 --> 00:00:25,168
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:25,164 --> 00:00:28,488
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:28,488 --> 00:00:30,592
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:30,592 --> 00:00:32,376
jejíž hranici tvoří
jen představivost.

7
00:00:32,376 --> 00:00:35,139
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:01:09,457 --> 00:01:10,708
Je to nastaveno, pane Radine.

9
00:01:10,743 --> 00:01:12,413
Co audio?

10
00:01:12,413 --> 00:01:13,475
Zkontroloval jste ho?

11
00:01:13,475 --> 00:01:14,827
Vše je připraveno.

12
00:01:15,306 --> 00:01:18,215
Nevím, kde jste
ty zvukové efekty vzal,

13
00:01:18,250 --> 00:01:20,718
ale skutečně to zní
jako výbuch bomby.

14
00:01:21,335 --> 00:01:22,586
Opravdu veliké bomby.

15
00:01:22,621 --> 00:01:25,089
Přesně tak to znít má.

16
00:01:46,243 --> 00:01:48,112
Bude to vše, pane Radine?

17
00:01:48,147 --> 00:01:49,363
Bude to vše.

18
00:01:49,398 --> 00:01:51,248
Máte tu pěknou výbavu.

19
00:01:51,283 --> 00:01:53,117
Tohle je taky součást iluze?

20
00:01:53,751 --> 00:01:55,619
Ne, tahle místnost není iluze.

21
00:01:55,654 --> 00:01:56,421
Dovoluji si odhadnout,

22
00:01:56,421 --> 00:01:59,897
že tohle je ten nejlepší
atomový kryt na světě.

23
00:01:59,897 --> 00:02:04,158
Vodíková bomba není iluze.

24
........