1
00:00:56,126 --> 00:00:57,935
V sedmé třídě -

2
00:00:57,935 --> 00:01:01,936
jsme měli vytvořit prezentaci
o místních turistických atrakcích.

3
00:01:02,204 --> 00:01:05,866
Moje byla o mrtvé
borovici v naší vesnici.

4
00:01:30,496 --> 00:01:33,280
Z legrace jsme jí začali říkat
"Houpací strom," -

5
00:01:33,280 --> 00:01:37,420
protože se na ní oběsili
muži z 5 generací.

6
00:01:43,056 --> 00:01:45,803
Prvním byl farmář Ilmari Tuomas.

7
00:01:46,603 --> 00:01:48,796
Do Laponska ho nalákaly -

8
00:01:49,422 --> 00:01:53,562
pozemky zdarma a osvobození od daní
a vojenské služby.

9
00:01:53,840 --> 00:01:57,458
Postavil si saunu, dům,
stodolu a sklad.

10
00:01:59,998 --> 00:02:02,780
Pak mu mráz zničil úrodu tři roky po sobě.

11
00:02:02,815 --> 00:02:06,225
Jeho žena zemřela na černý kašel
a nejmladší dítě mu sežrali komáři.

12
00:02:06,260 --> 00:02:09,843
Krávy přestali dávat mléko,
protože zde byla velká tma.

13
00:02:13,913 --> 00:02:18,018
Můj pra-pra-pra děda Toivo si myslel,
že je opravdu šikovný -

14
00:02:18,470 --> 00:02:22,645
protože během války prodával pálenku
jak Němcům, tak i Rusům.

15
00:02:22,750 --> 00:02:25,776
Opilí Rusové ho střelili do nohy.

16
00:02:26,019 --> 00:02:29,359
Němci vypálili vesnici, když jeho
pálenku použili jako podpalovač.

17
00:02:33,778 --> 00:02:38,265
V 60. letech to byl Jaakko Kivi.
Ředitel úřadu práce.

18
00:02:38,404 --> 00:02:42,161
Přišel o práci, protože
tu žádná práce nebyla.

19
00:02:48,214 --> 00:02:50,927
Ženy odešli z vesnice za prací, -

20
00:02:50,927 --> 00:02:53,676
a muži našli družku ...

21
00:02:56,668 --> 00:02:59,312
... v chladném severním větru.

22
00:02:59,764 --> 00:03:02,861
V roce 2003, jsem byl
........