1
00:01:40,650 --> 00:01:46,383
OKLAMANÝ
Přeložila JustMeeKatie, www.titulky.com

2
00:03:14,280 --> 00:03:15,770
Tak pojď.

3
00:03:23,680 --> 00:03:25,091
Bojíš se?

4
00:03:25,800 --> 00:03:26,961
Ne.

5
00:03:28,640 --> 00:03:29,641
Ano.

6
00:03:30,640 --> 00:03:32,210
Já se taky bojím.

7
00:03:33,080 --> 00:03:34,809
Můžete se hýbat?

8
00:03:35,240 --> 00:03:37,120
Pokusím se, pokud
budu mít kam jít.

9
00:03:38,720 --> 00:03:41,246
Farnsworthova škola je
na druhé straně lesa.

10
00:03:41,520 --> 00:03:44,364
Škola slečny Marthy Farnsworthové pro dívky.

11
00:03:44,800 --> 00:03:45,926
Jsou tam muži?

12
00:03:46,360 --> 00:03:49,921
Jen čtyři další studentky,
učitelka a slečna Farnsworthová.

13
00:03:50,040 --> 00:03:51,121
Otroci odešli.

14
00:03:51,480 --> 00:03:53,801
Nevím, jestli tam budete vítaný,

15
00:03:54,320 --> 00:03:55,606
ale... bude to lepší
než zůstat tady.

16
00:03:56,040 --> 00:03:57,371
Svatá pravda.

17
00:03:59,920 --> 00:04:02,080
Přijímám tvé pozvání.
Můžeš mi pomoct?

18
00:04:10,200 --> 00:04:12,240
Dej mi chvilku, ano?
Musím popadnout dech.

19
00:04:12,480 --> 00:04:13,561
Ano, pane.

20
00:04:14,040 --> 00:04:16,281
Pojď sem.

21
00:04:22,720 --> 00:04:24,802
Jste o dost těžší
než můj bratr.

22
00:04:25,560 --> 00:04:26,971
Kde je tvůj bratr teď?

23
00:04:27,200 --> 00:04:29,009
Zabili ho v Tennessee.

........