1
00:00:10,408 --> 00:00:13,221
<i>Jedno pořekadlo
v nemocnicích slýcháváme často.</i>

2
00:00:14,436 --> 00:00:16,174
<i>Zní takhle.</i>

3
00:00:16,894 --> 00:00:20,516
<i>"Bolest je nevyhnutelná.
Utrpení je vaše volba."</i>

4
00:00:22,148 --> 00:00:23,675
Nevyšlo to.

5
00:00:23,823 --> 00:00:27,640
<i>Pochybuju, že ten, kdo s tím přišel,
někdy prodělal vážnou operaci.</i>

6
00:00:28,337 --> 00:00:29,870
Nepovedlo se to.

7
00:00:32,349 --> 00:00:34,583
<i>Nebo nemluvil o fyzické bolesti.</i>

8
00:00:34,917 --> 00:00:38,057
<i>Mohl mluvit o té jiné, nejhorší možné.</i>

9
00:00:39,169 --> 00:00:41,519
- Meredith je uvnitř?
- Ano.

10
00:00:43,601 --> 00:00:47,362
- Promluvím s ní.
- To není dobrý nápad.

11
00:00:47,458 --> 00:00:51,276
Zrovna teď se chová jako její matka.

12
00:00:51,409 --> 00:00:54,768
Nejlepší bude ji nechat,
ať se s tím popere sama.

13
00:00:54,803 --> 00:00:57,909
Věř mi. Já to zjistil tou horší cestou.

14
00:00:58,167 --> 00:01:00,308
- S Ellis?
- S oběma.

15
00:01:02,261 --> 00:01:06,932
- Měli bychom tam jít. <i>- Možná
myslel tu ostrou a sžíravou bolest,</i>

16
00:01:07,065 --> 00:01:09,823
<i>která vám říká,
že jste selhali a jste podvodník.</i>

17
00:01:16,301 --> 00:01:19,259
Doufám, že nechcete kafe,
rozbila jsem všechny hrnky.

18
00:01:19,628 --> 00:01:21,769
"Utrpení je vaše volba."

19
00:01:22,588 --> 00:01:25,217
Ta osoba neměla tušení,
o čem to sakra mluví.

20
00:01:25,336 --> 00:01:27,645
GREY'S ANATOMY
14x02 - Get Off on the Pain

21
00:01:27,721 --> 00:01:30,539
Překlad: Lucifrid, KevSpa
Odborný poradce: Cathleen

22
00:01:30,586 --> 00:01:31,808
www.greys-anatomy.cz
........