1
00:00:05,106 --> 00:00:07,293
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:07,668 --> 00:00:09,890
- Čí je ten počítač?
- Olivie Trelawneyové.

3
00:00:09,945 --> 00:00:12,340
Víte dost o jejím životě,
abych mohl zjistit heslo?

4
00:00:12,368 --> 00:00:13,934
Znám někoho, kdo by mohl.

5
00:00:14,067 --> 00:00:15,926
Vykliď skříňku, DeGeneresová.

6
00:00:15,972 --> 00:00:18,871
- Naše cesty se rozcházejí.
- Děláte si ze mě srandu?

7
00:00:19,223 --> 00:00:22,879
- Zakódovaný?
- Musíme vymyslet, jak se tam dostat.

8
00:00:22,976 --> 00:00:25,528
Proč si myslíš, že můžeš
narušit moje soukromí?

9
00:00:25,622 --> 00:00:27,589
Proč máš tu masku?

10
00:00:27,769 --> 00:00:31,614
- Říkal jsi, že se změníš.
- Změnil jsem se.

11
00:00:32,848 --> 00:00:34,606
Myslíš si snad, že ne?

12
00:00:35,364 --> 00:00:37,559
Je to její třetí zatčení.

13
00:00:37,662 --> 00:00:43,106
Vězení mě zázračně neuzdraví.
Až mě propustí, nevyjdu ven zdravá.

14
00:00:43,907 --> 00:00:46,973
- Mohla bych jet domů s vámi?
- Oddechněte si, dojdu pro auto.

15
00:01:04,468 --> 00:01:06,877
MR. MERCEDES
1x08 - From the Ashes

16
00:01:07,332 --> 00:01:10,414
Překlad: twister78
Korekce: Dark'n'Twisty

17
00:01:11,678 --> 00:01:15,430
www.edna.cz/mr-mercedes

18
00:01:36,411 --> 00:01:38,578
DOBRÉ RÁNO OHIO

19
00:03:17,482 --> 00:03:20,122
<i>Policie zatím nic nezjistila.</i>

20
00:03:20,207 --> 00:03:23,609
<i>Slyšeli jsme slova bomba, nehoda,
výbuch benzínu, terorismus,</i>

21
00:03:23,679 --> 00:03:28,764
<i>ale nejčastěji opakovanou větou je:
"Prozatím vám nemáme co říct."</i>

22
00:03:28,804 --> 00:03:31,379
<i>- Stalo se to před kostelem...</i>
- Brady?!
........