1
00:00:00,209 --> 00:00:03,697
<i> synchro a překlad: f1nc0
- Titulky.com - </i>

2
00:00:32,499 --> 00:00:34,668
<i> Tohle změní všechno. </i>

3
00:00:40,692 --> 00:00:42,925
<b> 5x07 - Destrukce za Soumraku</b>

4
00:00:42,926 --> 00:00:44,426
Škyťák?

5
00:00:47,681 --> 00:00:50,184
Škyťák!
Ach!

6
00:00:52,185 --> 00:00:55,480
Škyťáku, jsi tady?
Haló?

7
00:01:00,318 --> 00:01:06,159
Hm. Zajímavý.
Ne, to nemůžu. Je to jeho soukromý ...

8
00:01:06,491 --> 00:01:10,328
Ale... ne.

9
00:01:10,620 --> 00:01:14,207
Ach! Ne! Ne, Fishlegu!
Ale...

10
00:01:14,291 --> 00:01:15,332
Ne, ne, ne, ne, ne.

11
00:01:21,131 --> 00:01:23,633
- Fishlegs!
- Snotlout!

12
00:01:23,717 --> 00:01:27,470
- Nesleduj mě, jo?!
- Tak se tady nezakrádej ty troubo.

13
00:01:27,554 --> 00:01:29,681
Já se nezakrá...
Viděl jsi to?

14
00:01:29,764 --> 00:01:31,933
- Proč?
- To není tvoje věc.

15
00:01:32,434 --> 00:01:33,934
Pak, ne.

16
00:01:36,730 --> 00:01:39,691
Tak dobře.

17
00:01:39,774 --> 00:01:41,985
Johann právě dorazil,
a chce vidět Škyťáka.

18
00:01:42,068 --> 00:01:43,778
- Aha.
- Kde je?

19
00:01:43,862 --> 00:01:47,526
Nemám zdání. Nikdo teď Škyťáka
nevidí odkdy on a Astrid jsou ...

20
00:01:49,492 --> 00:01:53,246
To já ráda...
Teď, když jsou pár, už nás mají na háku.

21
00:01:53,330 --> 00:01:56,497
Jde jen o... Škyt-strid!

22
00:01:58,162 --> 00:02:00,918
- Fuj!
........