1
00:00:26,950 --> 00:00:31,020
<b>OSTROV OAHU, HAVAJ</b>

2
00:01:20,550 --> 00:01:23,750
- Jsi v bezpečí. - Kdo jsi?
- Jmenuju se Triton.

3
00:01:23,790 --> 00:01:25,200
Hledal jsem tě.

4
00:01:25,940 --> 00:01:28,850
- Jsi jedna z nás.
- Co jsme zač?

5
00:01:31,000 --> 00:01:32,390
Jsme Inhumanové.

6
00:01:33,140 --> 00:01:35,330
- Cože?
- Nechápeme, proč se to děje,

7
00:01:35,350 --> 00:01:38,780
- ale byla jsi vystavena terrigenem.
- A teď jsem zrůda. - Ne.

8
00:01:39,150 --> 00:01:41,760
Co když existuje místo,
kde jsou všichni jako ty.

9
00:01:41,800 --> 00:01:45,610
Inhumanové. Město Attilan.

10
00:01:45,950 --> 00:01:48,770
- A já tě tam mohu vzít.
- Slyším je.

11
00:01:49,800 --> 00:01:50,860
Jsou tady.

12
00:01:52,900 --> 00:01:54,000
Poběž.

13
00:02:11,230 --> 00:02:12,510
Ne, ne, ne.

14
00:02:19,840 --> 00:02:22,140
On je cíl.

15
00:02:56,500 --> 00:02:57,940
Mise splněna.

16
00:03:44,920 --> 00:03:48,390
Pamatuješ na dobu, kdy jsme
nebyli králem a královnou?

17
00:03:53,480 --> 00:03:55,100
Ani já ne.

18
00:04:29,250 --> 00:04:33,180
<b>MĚSTO ATTILAN</b>

19
00:04:35,000 --> 00:04:38,520
<b>ZEMSKÝ MĚSÍC</b>

20
00:04:44,000 --> 00:04:46,600
Překlad: Firox a KlarkaP
Korekce: Firox

21
00:04:46,680 --> 00:04:50,910
<i>edna.cz/inhumans</i>

22
00:05:22,090 --> 00:05:24,650
- Co to sakra bylo?
- Je mimo provoz. Co se stalo?

23
00:05:27,700 --> 00:05:30,290
Rover neodpovídá, pane.
........