1
00:00:15,700 --> 00:00:18,779
Před pěti sty lety vtrhli
Španělé do Mexika

2
00:00:18,780 --> 00:00:22,499
a rozpoutali válku
proti aztéckému náboženství.

3
00:00:22,500 --> 00:00:25,979
Říká se, že poté,
co byla rozbita jejich víra,

4
00:00:25,980 --> 00:00:29,590
ztratili domorodí obyvatelé
vůli k životu.

5
00:00:30,300 --> 00:00:35,435
Během osmdesáti let jich zemřelo
28 z původních 32 milionů.

6
00:00:35,820 --> 00:00:40,059
Podle proroctví se Aztékové
a jejich víra vrátí k moci

7
00:00:40,060 --> 00:00:44,592
v období nazývaném
Šesté slunce.

8
00:00:53,660 --> 00:00:58,829
Uvádí

9
00:01:15,100 --> 00:01:19,757
MRTVÝ

10
00:01:23,860 --> 00:01:27,379
Za starých časů,
když naši lidé zemřeli,

11
00:01:27,380 --> 00:01:32,879
věřili, že duše podstoupí těžkou
cestu pouští, aby dosáhla záhrobí.

12
00:01:33,500 --> 00:01:37,509
Poslední hranicí byla řeka
střežená psy.

13
00:01:37,980 --> 00:01:41,636
A na druhém břehu byla
Země mrtvých.

14
00:01:42,420 --> 00:01:45,871
Aztékové jí říkali Mictlan.

15
00:01:47,860 --> 00:01:51,179
Hněte sebou! Rychle!
Ven! Vypadněte!

16
00:01:51,180 --> 00:01:54,199
Pohyb! Pohyb!

17
00:02:02,900 --> 00:02:06,059
- Tohle není hranice.
- Jste severně od řeky.

18
00:02:06,060 --> 00:02:09,636
Naši lidi se tam s vámi sejdou
a převedou vás.

19
00:02:09,820 --> 00:02:14,557
- Ty lžeš.
- Máš moc řečí na starýho páprdu.

20
00:02:14,580 --> 00:02:18,350
Koukej radši jít, protože
do špitálu je dlouhá cesta.

21
00:02:26,980 --> 00:02:29,714
Ztratíme je.

........