1
00:00:03,200 --> 00:00:07,000
Vítejte v novém a velmi
podivném světě přírody.

2
00:00:09,360 --> 00:00:13,520
Obsadili ho podivné
elementární částice

3
00:00:13,520 --> 00:00:15,120
kvantové fyzika.

4
00:00:25,360 --> 00:00:28,640
Jako fyzik jsem studoval
celý svůj pracovní život

5
00:00:28,640 --> 00:00:31,120
jak se tyto částice chovají v laboratoři.

6
00:00:34,440 --> 00:00:38,280
Ale teď mířím do světa přírody.

7
00:00:38,280 --> 00:00:41,960
Jsem na misi, která dokáže, že
kvantová fyzika dokáže vyřešit

8
00:00:41,960 --> 00:00:45,320
největší tajemství v biologii.

9
00:00:45,320 --> 00:00:47,760
To je pro mě opravdové dobrodružství.

10
00:00:47,760 --> 00:00:51,120
Jsem pryč ze své komfortní
zóny, snažím se použít

11
00:00:51,120 --> 00:00:55,840
velmi pečlivé myšlenky, s kterými
jsem obeznámen z fyzikální laboratoře

12
00:00:55,840 --> 00:00:58,240
do nepořádného světa živých věcí.

13
00:01:00,560 --> 00:01:05,400
Věřím, že kvantová fyzika
drží mnoho tajemství života.

14
00:01:07,200 --> 00:01:09,240
Hluboko v buňkách zvířat,

15
00:01:09,240 --> 00:01:13,320
částice kloužou skrze stěny jako duchové.

16
00:01:15,520 --> 00:01:17,800
Když rostliny zachycují sluneční světlo…

17
00:01:19,640 --> 00:01:22,680
…jejich buňky jsou
napadány třpytivými vlnami,

18
00:01:22,680 --> 00:01:24,960
které mohou být všude ve stejnou dobu.

19
00:01:26,720 --> 00:01:28,920
A dokonce i naše lidské smysly

20
00:01:28,920 --> 00:01:32,280
jsou naladěny na podivné
kvantové vibrace.

21
00:01:34,480 --> 00:01:38,440
Ve fantastickém
světě kvantové biologie,

22
00:01:38,440 --> 00:01:42,040
život je hazardní hra,

23
00:01:42,040 --> 00:01:44,800
........