1
00:00:33,935 --> 00:00:38,635
MANDY
Adaptácia "The Day is Ours" od Hildy Lewis

2
00:00:59,036 --> 00:01:02,136
Celý filmový štáb tohto filmu
v Manchesteri chce vyjadriť vďačnosť

3
00:01:02,137 --> 00:01:05,137
ako aj obdiv k práci
vedeniam a zamestnancom

4
00:01:05,138 --> 00:01:08,138
kráľovských rezidenčných škôl
pre nepočujúcich.

5
00:01:10,039 --> 00:01:15,039
Ruské titulky vytvoril z odposluchu:
GoodLuck - január 2009

6
00:01:15,040 --> 00:01:20,040
Preklad do slovenčiny:
M. M. - október 2017

7
00:01:47,137 --> 00:01:52,794
Toto je Mandy.
Celým menom: Amanda Jane Garlandová.

8
00:01:52,795 --> 00:01:58,941
Má dva roky. Amanda značí v latinčine:
"Tá, čo si zaslúži lásku".

9
00:01:58,942 --> 00:02:07,848
Neviem, či si Mandy lásku zaslúži,
no rozdáva ju plným priehrštím.

10
00:02:10,749 --> 00:02:14,383
Mandy je náš jedináčik. S mužom Harrym
myslíme na jej budúcnosť.

11
00:02:14,384 --> 00:02:19,832
Kým sa stane, keď vyrastie?
Verejnou činiteľkou alebo herečkou?

12
00:02:19,833 --> 00:02:23,065
Alebo prostou ženou
v domácnosti ako ja?

13
00:02:23,066 --> 00:02:29,133
No hlavne nás trápi
jej prirodzený vývin a zdravie.

14
00:02:31,534 --> 00:02:34,011
Čoskoro už predsa
začne všetkému chápať.

15
00:02:34,012 --> 00:02:37,276
Je bežné, že nadané deti
sa pomalšie vyvýjajú.

16
00:02:37,277 --> 00:02:39,431
Mala by už začínať hovoriť.

17
00:02:39,432 --> 00:02:45,982
Tohoto sa báť určite nemusíš.
Mnohé deti začínajú hovoriť ešte neskôr.

18
00:02:45,983 --> 00:02:50,484
Je tu Harry.

19
00:02:53,193 --> 00:02:55,777
- Je tu Lily.
- Lily?

20
00:02:55,778 --> 00:02:57,491
Ahoj, Lily.
Už odchádzaš?

21
00:02:57,492 --> 00:02:59,531
........