1
00:00:01,702 --> 00:00:06,625
Zóna soumraku S03E18
Boty mrtvého muže

2
00:00:06,625 --> 00:00:08,456
přeložila Martina

3
00:00:23,039 --> 00:00:25,168
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:25,164 --> 00:00:28,488
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:28,488 --> 00:00:30,592
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:30,592 --> 00:00:32,376
jejíž hranici tvoří
jen představivost.

7
00:00:32,376 --> 00:00:35,139
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:01:03,884 --> 00:01:06,387
Dobře, vyhoď ho.

9
00:04:03,732 --> 00:04:07,818
Nathan Edward Bledsoe
z Bowery Bledsoes,

10
00:04:07,853 --> 00:04:10,320
kdysi člověk, nyní přízrak

11
00:04:10,355 --> 00:04:13,457
jeden z těch nesčetných
duchů, co bloumají

12
00:04:13,492 --> 00:04:15,959
páchnoucí nocí tohoto města

13
00:04:15,994 --> 00:04:19,079
v honbě za odpadky, příděly
a sklenicí zapomnění.

14
00:04:19,713 --> 00:04:22,833
Nate to ještě neví,
ale jeho hledání brzy skončí,

15
00:04:22,868 --> 00:04:25,969
protože ty nové
lesklé boty ho odnesou

16
00:04:26,004 --> 00:04:29,723
přímo do centra Zóny soumraku.

17
00:05:03,659 --> 00:05:05,544
Hej, Nate.

18
00:05:05,579 --> 00:05:08,047
Jo, co chceš?

19
00:05:08,082 --> 00:05:09,298
Nic.

20
00:05:09,333 --> 00:05:11,166
Jen mě zajímá, kam jdeš.

21
00:05:11,201 --> 00:05:14,303
Máš něco v plánu, Nate?

22
00:05:14,338 --> 00:05:15,554
Ne.

23
00:05:15,589 --> 00:05:18,057
Tak kam tak spěcháš?
........