1
00:03:30,840 --> 00:03:32,840
Titulky.com

2
00:03:32,864 --> 00:03:36,364
<font color="#00ff00">Překlad: <b>GuiRokko</b></font>

3
00:03:38,985 --> 00:03:40,652
Jste Kelly?

4
00:03:40,654 --> 00:03:41,887
Ano.

5
00:03:41,889 --> 00:03:42,988
Pojďte dál.

6
00:03:50,496 --> 00:03:51,763
Díky, že jste přišla.

7
00:03:51,765 --> 00:03:54,700
Tohle je můj vnuk, Evan.

8
00:03:55,535 --> 00:04:00,939
No, zjevení se dělo
v jeho pokoji.

9
00:04:04,410 --> 00:04:05,744
Dobře.

10
00:04:29,902 --> 00:04:32,971
Rozsvítím vám.

11
00:04:45,585 --> 00:04:46,818
Tady je.

12
00:05:09,776 --> 00:05:12,544
Evane, vídáš duchy vždy v noci?

13
00:05:12,546 --> 00:05:14,479
Evane, Evane!

14
00:05:14,481 --> 00:05:16,548
Evane, pojď zpátky, pojď.

15
00:05:16,550 --> 00:05:17,649
No ták.

16
00:05:17,651 --> 00:05:20,919
Nebyl takový do smrti své matky.

17
00:05:20,921 --> 00:05:24,022
Začal mít ta zjevení.

18
00:05:25,625 --> 00:05:30,696
Naše rodina žila v tomto
domě přes 150 let.

19
00:05:31,331 --> 00:05:35,000
Moji pra pra prarodiče ho postavili.

20
00:05:35,002 --> 00:05:39,037
Neslyšel jsem nic o duších nebo tak.

21
00:05:40,606 --> 00:05:41,573
Nevadí?

22
00:05:41,575 --> 00:05:43,308
Ne, ne, klidně.

23
00:06:20,146 --> 00:06:21,580
Bingo.

24
00:06:29,822 --> 00:06:31,656
Je poblíž odtud letiště?

25
00:06:31,658 --> 00:06:35,827
........