{220}{280}www.titulky.com
{300}{370}Chtěl bych vás přivítat
{370}{450}za všechny hudebníky a výtvarníky,|kteří spojili své talenty, ...
{450}{515}aby vytvořili nový druh|zábavy: Fantasii.
{568}To co uvidíte na plátně...
{611}je film složený z abstraktních obrazů...
{683}tvořících se ve vaší mysli...
{741}{817}zatímco sedíte na koncertě a posloucháte hudbu.
{923}{973}Na programu Fantasie jsou tři druhy hudby.
{973}{1053}První druh vypráví určitý příběh,
{1085}{1155}Potom je tu druh, který nemá žádný určitý příběh,
{1155}{1253}ale kreslí více či méně určité obrazy.
{1296}{1398}A třetí druh, hudba, která existuje čistě pro potěšení.
{1430}{1492}Číslo, které otevírá náš program, ...
{1492}{1541}je hudba třetího druhu.
{5970}{6077}Víte, co je úžasné?|Že mnoho hudebníků hraje úplně poprvé.
{6092}{6211}Děkujeme dvoutýdennímu domácímu kurzu|Stevena Martina.
{6211}{6249}Více o tom později.
{6249}{6322}Ahoj a vítejte ve Fantasii 2000.
{6322}{6461}Je tomu více než šedesát let, co Walt Disney|a tým jeho kreslířů pod vedením Leopolda Stokowského
{6461}{6537}vytvořili film nazvaný: Koncert filmů.
{6537}{6625}Myslím že nikomu nevadí, že jsme změnili jméno na Fantasie.
{6625}{6708}Fantasie se neustále vyvíjela, ...
{6708}{6838}pokaždé, když byla promítána, objevili se|nové části vedle starých oblíbených.
{6845}{6928}Poté myšlenka zapadla, až do dneška.
{6944}{7014}Dovolte mi, abych obrátil vaši pozornost|ke skvělému Itzhaku Perlmanovi
{7014}{7097}který, jak mi bylo řečeno, hraje na housle.
{7101}{7151}Tak jako já.|Mohu dostat svoje housle?
{7168}{7203}Děkuji.
{7237}{7357}Mohu dostat nový smitec?|A kamera zpátky na mne?
{7373}{7401}Kamera zpátky na mne!
{7521}{7695}Když slyšíte jméno jako Pines of Rome|asi si představíte ulice lemované stromy a romantická zákoutí
{7695}{7770}Ale když Disneyho animátoři slyšeli tuto hudbu, ...
{7770}{7834}představili si něco úplně jiného.
{7850}{7955}Toto je Chicagský symfonický orchest|dirigovaný Jamesen Levinem, ...
{7955}{8042}hrající Pines of Rome od Ottorina Respigi.
{23201}{23376}Ahoj. Pojďte se nechat odnést do ulic New Yorku|kusem inspirovým několika mými oblíbenými umělci.
{23376}{23434}Prvním je ilustrátor Al Hirschfeld,
{23434}{23552}který kreslil celebrity a broadwayské hvězdy|skoro po celé dvacáté století.
{23552}{23623}Druhým je skladatel George Gerschwin,
{23623}{23723}který sebral jazz na ulici,|oblékl ho a dostal do koncertního sálu.
{23723}{23822}Můj přítel Ralph Grierson hraje na klavír|v následujícím čísle.
{23822}{23975}Začíná tichým sólem pro klarinet a|tenkou čárou kreslenou na modrý papír.
{23980}{24068}Dámy a pánové,|Rapsodie v modrém
{26726}{26792}NEDOSTATEK PRACOVNÍCH MÍST
{41202}{41249}Jazzový klub Harlem|Každý pátek Noc talentů
{42180}{42207}Ahoj.
{42207}{42351}Asi nevíte, že během let dostali Disneyho kreslíři|spousty nápadů na další sekvence do Fantasie.
{42351}{42405}Několik z nich se dostalo tentokrát na plátno
{42405}{42552}ale další - mnoho dalších - jak to říct jemně|- se nedostalo.
{42560}{42580}Například
{42580}{42741}Kay Nielsen nakreslil tyto skycy pro sekvenci|inspirovanou Wagnerovou Jízdou Valkýr.
{42745}{42844}Tady jsou.|Tady jdou.
{42862}{42922}Salvador Dali|víte, ten chlapík s hodinkami
{42922}{43025}přišel s myšlenkou zobrazit baseball|jako metaforu života.
{43025}{43095}Jak to chtěl udělat?|Nezní mi to moc logicky.
{43134}{43319}Potom jsme tu měli hmyzí balet, balet nemluvňat,|jeden čas dokonce zvažovali sekvenci s polkou a dudy.
{43319}{43398}Podle Weinbergrova Švandy dudáka.
{43412}{43468}Až nakonec - úspěch.
{43468}{43603}Disneyho kreslíři vytvořili krátký film na motivy|krásné pohádky Hand Christiana Andersena
{43603}{43711}Vytrvalý voják|Ale nikdy nenašli dokonalý hudební kus.
{43711}{43737}Až nyní.
{43750}{43870}Tady je Yefim Bronfman hrající Šostakovičův|Koncert pro klavír číslo 2
{43870}{43932}Vytrvalý voják
{54920}{55050}Tato kreslící deska je rodiště některých|z nejvíce milovaných zvířecích postaviček všech dob.
{55050}{55140}Není překvapením, že kreslíři zvolili pro následující sekvenci
{55140}{55215}Karneval zvířat od Camille Saint-Saans.
{55215}{55310}Citlivé melodie impresionistické hudby,
{55310}{55510}kombinované s umění animátora, dává konečnou odpověď|na věčnou otázku: Jaký je vztah lidstva k přírodě?
{55540}{55630}Promiňte. Věčnou otázku:
{55630}{55730}Co se stane, když dáte jo-jo hejnu plameňáků?
{55760}{55780}Kdo to psal?
{58550}{58712}Dámy a pánové, chceme v tuto chvíli hovořit o čemsi|co nazýváme magie.
{58712}{58865}Představte si tohle. Ve vašem domě pořádáte oslavu narozenin|vaší dcery a vyhodili ste 50 babek
{58865}{58970}za slabého kouzelníka, který dokáže nanejvýš|vyndat králíka z klobouku koupeného v sekáči.
{58970}{59090}A první věc, která vás napadne, je|Jak to dokázal?
{59090}{59180}Pak vás ale napadne,|že je to nejspíš nějaký trik.
{59180}{59240}A víte co?|Máte pravdu!
{59240}{59280}Je to prostě trik.
{59280}{59390}je to příklad toho, čemu říkáme|salónní magie.
{59390}{59505}Říkám vám, že všechno tohle je podvod, fraška, přetvářka.
{59505}{59610}všechno bez vyjímky - lži! Všechno.
{59610}{59655}Triky s kartami - lži!
{59655}{59720}Transformace - podvod!
{59720}{59780}Rozčtvrcení - kecy!
{59780}{59880}Podvrh.|Všechno sou iluze.
{59880}{59940}Ale my teď budeme mluvit o skutečné magii.
{59940}{60040}Představím vám teď skutečného muže,|který je velký mistr, skutečný génius
{60040}{60080}Naučil nás všechno, co umíme.
{60080}{60180}Je hlavní postavou následující původní sekvence
{60180}{60230}Čarodějův učeň.
{60260}{60400}Víte, vždycky sem si představoval čarodějova učně|jako malého chlapíka
{60400}{60480}který nikdy nemluví, ale všechno úplně pokazí.
{60530}{60560}A nyní...
{60600}{60620}A nyní...
{60710}{60790}A nyní: Čarodějův učeň
{74240}{74315}Pane Stokowski?|Pane Stokowski!
{74350}{74425}Chtěl bych vám pogratulovat, pane.
{74425}{74510}Gratuluji tobě, Mickey.
{74510}{74600}Díky. Už musím běžet, ahoj!
........