1
00:00:58,841 --> 00:01:01,901
ZAKÁZANÁ
OBLAST

2
00:01:03,429 --> 00:01:06,701
STANICE LOWER BAY
1966

3
00:02:09,798 --> 00:02:12,237
ZVUK

4
00:02:12,978 --> 00:02:15,085
Pro Titulky.com
Mistic JOE

5
00:02:18,621 --> 00:02:20,760
PŘÍTOMNOST

6
00:03:39,085 --> 00:03:40,752
Vy jste Kelly?

7
00:03:40,806 --> 00:03:42,039
Ano.

8
00:03:42,069 --> 00:03:43,069
Pojďte dál.

9
00:03:50,596 --> 00:03:54,800
Díky, že jste přišla.
To je můj vnuk, Evan.

10
00:03:55,635 --> 00:04:01,039
Ta pozorování se odehrávají
v jeho ložnici.

11
00:04:30,002 --> 00:04:33,071
Rozsvítím vám na to.

12
00:04:45,685 --> 00:04:46,918
To by bylo.

13
00:05:09,876 --> 00:05:12,644
Evane, vídáš ty duchy
jen v noci?

14
00:05:12,646 --> 00:05:14,579
Evane, Evane!

15
00:05:14,581 --> 00:05:16,648
Evane, vrať se, honem.

16
00:05:16,650 --> 00:05:17,749
No tak.

17
00:05:17,751 --> 00:05:21,019
Po smrti své matky se změnil.

18
00:05:21,021 --> 00:05:24,122
Začal vídat přízraky.

19
00:05:25,725 --> 00:05:30,796
Naše rodina tu
žije přes 150 let.

20
00:05:31,431 --> 00:05:35,100
Postavili to tu mí předci.

21
00:05:35,102 --> 00:05:39,137
Nikdy nikdo nezmínil
duchy, nebo něco takového.

22
00:05:40,706 --> 00:05:41,673
Nevadí?

23
00:05:41,675 --> 00:05:43,208
Vůbec...

........