{1}{1}25.000|www.titulky.com
{40}{124}MOSFILM|uvádí
{157}{230}NATALIJA BONDARČUK
{236}{309}DONATAS BANIONIS
{315}{388}JURIJ JARVET
{394}{467}VLADISLAV DVORŽECKIJ
{473}{546}NIKOLAJ GRIŇKO
{552}{625}ANATOLIJ SOLONICYN
{763}{903}ve filmu
{981}{1164}SOLARIS
{1183}{1337}Podle vědecko-fantastického|románu STANISLAWA LEMA
{1358}{1520}scénář|F.Gorenštejn, A.Tarkovskij
{1539}{1706}režie|Andrej TARKOVSKIJ
{1729}{1880}kamera|Vadim JUSOV
{1904}{2066}produkce|Michail ROMADIN
{2086}{2177}hudba|Eduard ARTĚMJEV
{2183}{2257}zvuk|Semjon LITVINOV
{2259}{2429}Původní překlad|titulků z angličtiny
{2431}{2601}jsem upravil poslechem|ruského originálu.
{2603}{2773}Snad mi učitelky|ruštiny odpustí.
{2775}{2945}Původní titulky byly|neúplné a místy nesmyslné.
{2947}{3117}Takový překlad by udělal
{3119}{3289}z Borise Godunova|mýdlovou operu.
{3291}{3461}Pokud se někomu přesto|bude film zdát nepochopitelný,
{3463}{3633}doporučuji si přečíst|původní knihu od S. Lema.
{3635}{3755}S pozdravem
{3757}{3905}AHZS|(kdo čte R. Asprina, ten mne zná)
{4045}{4245}SOLARIS|část první
{10115}{10226}Chrisi! Pojď sem!|Jsi tady právě včas.
{10241}{10318}Prochází se každý den|aspoň na hodinu.
{10320}{10383}Zakázal jsem mu vracet se dřív.
{10385}{10456}Měl moc práce,|někdy celou noc.
{10463}{10539}Tahle ta jeho Solaristika.
{10545}{10656}Připomíná mi účetního,|který připravuje roční uzávěrku.
{10677}{10728}Očekávali jsme tě včera.
{10734}{10819}Chtěl utéct,|když mě uviděl.
{10883}{10916}Ahoj!
{11018}{11060}Ahoj!
{11184}{11260}Hádám, že jsem tě dnes neměl obtěžovat.
{11357}{11462}Jak jsme zestárli!|Až teď si to začínám uvědomovat.
{11464}{11530}Proč se tedy omlouváš?
{11532}{11626}Chápe, že všechno závisí na jeho|první zprávě ze stanice?
{11632}{11724}Osádka stanice teď posílá|zmatené zprávy.
{11731}{11832}Jestli potvrdí,|že výzkum nemůže pokračovat,
{11838}{11902}mohou ukončit práci stanice|na orbitě planety Solaris.
{11919}{11970}On to chápe.
{11982}{12046}Slíbil jsem, že s ním promluvím.|Přivezl jsem film.
{12048}{12087}Jen kvůli tomu|jsem přijel.
{12089}{12129}Ano, samozřejmě.
{12166}{12256}Nevadilo by ti starat se|o chlapce na pár dní?
{12258}{12327}Mám moc práce|a nemám ho kde nechat.
{12329}{12445}Anna se o něj postará.|Bude teď mít víc volného času.
{12649}{12705}Kdy odletá?
{12711}{12797}Zítra ráno už bude pryč.
{13062}{13110}U vás je moc hezky.
{13140}{13278}Tenhle dům vypadá jako dům mého|dědečka. Moc se mi líbil.
{13284}{13364}A tak jsme se s matkou rozhodli|postavit stejný.
{13388}{13439}Nemáme rádi novoty.
{13777}{13859}Domů!
{15547}{15718}Dobře, radši půjdu|Mám ještě hodně práce.
{15785}{15852}Nechceš se podívat na tohle?
{15858}{15916}Už jsem to viděl mnohokrát.
{15991}{16060}21 dní po zahájení|naší expedice,
{16066}{16118}radiobiolog Višňakov|a fyzik Fechner
{16124}{16282}provedli průzkumný let přes|oceán Solaris ve vznášedle.
{16288}{16376}Když se za 16 hod. nevrátili|vyhlásili jsme pátrání.
{16382}{16486}Mlha zhoustla,|museli jsme přerušit pátrání.
{16492}{16554}Všechny záchranné jednotky|se vrátili na stanici
{16560}{16659}kromě nákladního vrtulníku|pilotovaného Burtnem.
{16660}{16749}Burton se vrátil|až hodinu po setmění.
{16750}{16846}Jakmile vystoupil z vrtulníku,|prchal pryč.
{16847}{16921}Byl ve stavu šoku.
{16922}{17029}Chápejte, že u člověka,|který létal v kosmu 11 let
{17030}{17109}v nejtěžších podmínkách,|to bylo ohromující.
{17110}{17217}Zotavil se za dva dny,|ale už neopustil kosmickou loď
{17218}{17327}a odmítal se přiblížit|k oknu s pohledem na oceán.
{17328}{17449}Potom nám napsal z kliniky,|že poskytne prohlášení
{17455}{17513}velké důležitosti,
{17519}{17599}takové, které může ovlivnit|celou budoucnost Solaristiky.
{17606}{17683}Výborně, ať nám sám|o všem řekne.
{17754}{17849}Je čas|předat slovo Burtonovi.
{17851}{17909}Děkuji.
{18069}{18149}Když jsem poprvé poklesl|do 300 m,
{18150}{18234}měl jsem problémy udržet výšku,
{18235}{18306}protože začal foukat vítr.
{18342}{18452}Všechno úsilí jsem soustředil|na řízení.
{18459}{18554}Po nějakou dobu|jsem se nedíval ven.
{18566}{18649}Proti svému úmyslu jsem se dostal|do mraku mlhy.
{18655}{18695}Byla to obyčejná mlha?
{18701}{18775}Nebyla to obyčejná mlha.
{18781}{18881}Vypadalo to jako koloidní substance,|klihovitá masa.
{18882}{18947}Zakrylo mi to všechna okna.
{18948}{19120}Kvůli odporu mlhy|jsem začal ztrácet výšku.
{19121}{19274}Slunce jsem neviděl,|tím směrem byla mlha rudá.
{19302}{19406}O půl hodiny později jsem se dostal|do otevřeného prostoru.
{19407}{19539}To místo bylo kulaté|a mělo průměr několik set metrů.
{19575}{19724}V té chvíli jsem zpozoroval|změny ve stavu oceánu.
{19725}{19872}Vlny se ztratily|a povrch vypadal průhledný.
{19873}{19952}Pod ním se začal shromažďovat|jakýsi žlutý sliz
{19953}{20129}když se to vztyčilo,|lesklo se to jako sklo.
........