1
00:00:01,769 --> 00:00:04,036
K Občanské válce došlo
už před tolika lety,

2
00:00:04,138 --> 00:00:07,639
ale když jsem tady,
jako kdyby právě probíhala.

3
00:00:07,742 --> 00:00:11,143
Každý den, kdy jsem tady,
tak se něco stane.

4
00:00:13,447 --> 00:00:16,181
Jsme v McRaven Mansion.

5
00:00:16,283 --> 00:00:19,084
Slyšela jsem, jak mi někdo
šeptá do ucha.

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,953
Někdo mi šeptal do levého ucha.

7
00:00:22,857 --> 00:00:26,892
Během války toto místo
sloužilo jako polní nemocnice.

8
00:00:26,994 --> 00:00:28,727
-Tohle nepůjde.
- Poslouchej.

9
00:00:28,829 --> 00:00:31,296
Ne. Ty poslouchej.

10
00:00:31,399 --> 00:00:33,999
Ve Vicksburgu Občanská
válka neskončila.

11
00:00:35,177 --> 00:00:36,849
Někteří lidé věří v duchy.

12
00:00:38,211 --> 00:00:39,504
Jiní nevěří.

13
00:00:41,041 --> 00:00:44,643
Na tomhle světě jsou věci, které
nikdy plně nepochopíme.

14
00:00:46,680 --> 00:00:49,381
Chceme odpovědi.

15
00:00:49,483 --> 00:00:53,452
Máme roky zkušeností,
které dokládají naši důvěryhodnost...

16
00:00:53,554 --> 00:00:56,889
naši reputaci...

17
00:00:56,991 --> 00:01:01,593
Spolupracujeme s nejuznávanějšími
profesionály z oboru.

18
00:01:01,695 --> 00:01:04,430
A zaznamenáváme průlomové důkazy
o paranormálních jevech.

19
00:01:04,532 --> 00:01:09,067
- Funguje to!
- Tohle nedokážu vysvětlit.

20
00:01:09,170 --> 00:01:12,369
Toto jsou naše důkazy...
Naše Ghost Adventures.

21
00:01:12,567 --> 00:01:13,363
přeložila baaiaab
baaiaab.gac@gmail.com

22
00:01:18,145 --> 00:01:21,013
........