{620}{680}www.titulky.com
{0700}{0850}Translated by ThomasK on July 2002
{0870}{1020}Dedicated to my girlfriend Martina
{1200}{1350}STROJ ČASU
{1460}{1556}Ale profesore...|Ne. Všechny odpovědi jsou v textu.
{3268}{3327}Nezapomněl jste na něco?
{3329}{3429}Ano, vím.|Myslíte třetí diferenciální koeficient?
{3431}{3490}Ne, dnes večer,|Co?
{3491}{3551}Emma?
{3553}{3627}Kolik je hodin?|Téměř 5:00...
{3629}{3689}Oh, bože...
{3900}{3979}Můj návrh pro použití|sluneční energie, odmítnut.
{3981}{4053}Můj koncept pro využití|mikrovln, odmítnut.
{4055}{4150}Děkan navrhuje, abych se|zaměřil na něco, co by pomohlo lidstvu.
{4152}{4202}Jako jeho studie|o spotřebě tabáku.
{4203}{4291}Alexi, problém je,|že vaše představy jsou moc... radikální.
{4293}{4360}Ne, problém je ve|fakultě. Jsou tam samí dinosauři.
{4362}{4415}Ti už jsou vyhynulí,|ale oni to neví...
{4417}{4514}Budou objeveni nějakým|budoucím archeologem, a on|nebude vědět, co s tím má dělat.
{4515}{4571}Jejich nejasné malé oči,|zbarvené nějakou zvláštností...
{4572}{4629}Alexi, to je tvůj první rok|jako asistent profesora.
{4631}{4708}Mohl bys chtít hrát|trochu konzevativněji.
{4710}{4767}Mluvíte stejně, jako můj otec.
{4769}{4860}Podivejte se na to, Philby. Všichni jsou stejní.|Všichni ve stejných kloboucích.
{4862}{4915}Chcete své studenty|vyhnat, jako tyto?
{4917}{5010}Chci své studenty připravit|do reálného světa.
{5011}{5117}Ne. Chci, aby běhali po této ulici|a srazili všechny buřinky, které uvidí.
{5189}{5238}Paní Watchitová!
{5239}{5295}Oh, skvěle, pán je doma.
{5296}{5342}Dostali jste to?|Dobrý den pane Philby.
{5343}{5407}Dobrý den paní Watchitová.|Vypadáte vyvedená z míry.
{5409}{5491}To musí být tím, že jsem chodila|nahoru a dolů po schodech, jako mladý kluk.
{5492}{5540}Nemučte mě. Dostala jste to?|Ano, dostala.
{5542}{5600}Dobře. Nechte mě podívat.|Doufám, že si nemyslíte...
{5602}{5666}...že vás nechám chodit ven|v tomto špivaném kabátě.
{5667}{5753}Teď běžte dovnitř a převlečte se.
{5885}{5978}A dostal jste ještě jeden dopis|od toho otravného malého muže.
{5979}{6061}Dobrá, jen pokračujte. Zapněte to.
{6063}{6171}Pomůžu lidem udržet|svoje zuby zdravé za 40 vteřin.
{6173}{6263}Mohl by jste si myslet, že jsou vyčištěny.|Oh, kdo má ten čas?
{6265}{6345}Jak jste věděl o Moly?|Věděl co?
{6347}{6447}Pro vás to znamenalo být spolu. Dělala nejlepší|ovčácký koláč, jaký jsem kdy jedl.
{6448}{6495}Nemáte v sobě prostou romantickou duši?
{6497}{6590}Ne. Jsem jedna buřinka.
{6654}{6734}Proč jste ztrácel čas|s takovým bláznem?
{6735}{6795}Protože má některé|velmi zajímavé nápady.
{6796}{6891}Profesor v Kolumbii neměl|odpovědět přes bláznivého německého účetního.
{6893}{6945}On je jeho patentový úředník,|ne účetní.
{6947}{7039}Myslím, že pan Einstein si zaslouží|veškerou podporu, kterou mu můžu dát.
{7040}{7112}Zajímá mě, jestli někdy|pojedeme také tak daleko?
{7114}{7161}- S čím?|- S tím.
{7163}{7236}S tím vším.
{7238}{7289}Ne takovými věcmi.
{7355}{7416}Dobrá. Jak vypadám?
{7418}{7487}Skutečně decentně. Opravdu, Alexi.|Hodně štěstí dneska večer.
{7489}{7565}Ona je jemná dívka.|Dělala pro vás úžasné věci.
{7567}{7658}Nebojte se. Pořád máte|tu lákavou vůni křídy.
{7659}{7734}Oh, musím spěchat.
{7735}{7835}Nyní se mi líbíte.|Konečně poprvé vypadáte jako pořádný gentleman.
{7837}{7898}Dobrá, doufejte taky. Jestli| mě Emma odmítne, budete i příště.
{7899}{7977}Oh, už omdlévám.
{7979}{8059}Dobrá. Popřejte mi štěstí.
{8175}{8222}Děkuji.
{8415}{8517}Čerstvé květiny. Čerstvé květiny.
{8613}{8673}Nechcete nějaké květiny pane?.|Ne, dneska ne, díky.
{8675}{8754}Moment. Slíbil jsme jí květiny.
{8968}{9015}Velkolepé.
{9016}{9108}Velkolepé mrhání penězi.|Zatracené věci, vždy selžou.
{9110}{9172}Potřebujete to zvednout?|Ano, ano.
{9174}{9255}Jak udržíte teplotu|vody stabilní? Je to letmo utěsněné...
{9256}{9311}...na palivovém regulátoru.
{9313}{9386}Oh, bože.
{9387}{9483}Jsem vam velmi zavázán.|Vždy zapomenu na tu ztracenou brzdu.
{9485}{9577}Naskočte. Udělám pro vás objíždku|než to zase klekne.
{9579}{9655}Oh, obávám se, že ne.|Mám nevyřízenou záležitost.
{9656}{9720}Dobrá, takže někdy příště.|Můžeme se povozit každý večer.
{9722}{9762}Určitě.
{9822}{9918}Chci koně!
{9919}{9967}Ano.
{10772}{10826}Alexandře?
{11013}{11084}Oh! Hou.
{11086}{11220}Vy jste se zpozdil, profesore.|Přišel jsem tak brzo, jak jsem jenom mohl.
{11222}{11328}No, říkali, že celá Pařížská móda se zlobí.|Ale já jsem si to vybrala...
{11330}{11458}...za pět dolarů od Macy. Pošetilé, že ano?|Velmi pošetilé, líbí se mi to.
{11459}{11546}No, kde jsou?
{11547}{11602}Co?|Moje květiny.
{11603}{11660}Slíbil jste mi, že mi donesete květiny.|Nezapomněl jste?
{11662}{11741}Oh, omlouvám se.|Byl jsem roztržitý.
{11743}{11799}Aha, nic nového.
{11800}{11887}Uh, Emmo, potřebuji s vámi mluvit.
{12067}{12178}Hmm, můžeme se projít parkem?|Ano.
{12281}{12377}Profesore, chvějete se. Doufám|že nejste nemocný?
{12423}{12486}No, bojím se.
{12488}{12606}Nespal jsem moc dobře, pravidělně jsem se budil.|Nejsem moc dobrý.
{12607}{12703}Nemůžu jíst nebo myslet|nebo dělat cokoliv navíc.
{12755}{12855}A to nejhorší je,|že nevím, jestli mi bude ještě dobře.
{12857}{12966}Myslím, že je jenom jediná pomoc,|že si mě vezmete...
{12967}{13083}...strávíte zbytek svého|života se mnou.
{13146}{13245}Oh, Emmo, vím, že je to to pravé.|Vím, že by to znamenalo být spolu.
{13247}{13345}To je jediná věc v mém životě,|o které jsem nikdy nepřemýšlel.
........