1
00:01:53,300 --> 00:01:55,740
<i>Vidíte to nádherné místo?</i>

2
00:01:55,940 --> 00:01:58,700
<i>To je naše město, Jagatpur.</i>

3
00:01:59,060 --> 00:02:01,580
<i>Tenkrát to bylo malé město.</i>

4
00:02:01,940 --> 00:02:03,740
<i>Také jsem byl malý.</i>

5
00:02:04,820 --> 00:02:07,220
<i>To jsem já. Lakshman Singh Bisht.</i>

6
00:02:07,740 --> 00:02:10,740
<i>To je náš ředitel,
Otec Frederick.</i>

7
00:02:11,380 --> 00:02:14,220
<i>Je ještě další místo, Londýn,
nevím, kde to je.</i>

8
00:02:14,740 --> 00:02:17,740
<i>Odtamtud přivezl tuhle dlouhou žárovku.</i>

9
00:02:18,060 --> 00:02:21,500
<i>Trvalo věčnost než se rozsvítila.</i>

10
00:02:22,180 --> 00:02:24,580
<i>Té žárovce se říkalo zářivka.</i>

11
00:02:27,060 --> 00:02:30,950
<i>Nevím proč, ale děti mi
začaly říkat Zářivko.</i>

12
00:02:31,140 --> 00:02:32,540
Hej, Zářivko!

13
00:02:33,220 --> 00:02:35,820
Rozsviť se! Rozsviť se! Rozsviť se!

14
00:02:36,620 --> 00:02:43,580
Lakshmane, tři plus čtyři.
Kolik to je?

15
00:02:46,740 --> 00:02:48,940
<i>Ta zářivka se okamžitě nerozsvítila...</i>

16
00:02:49,220 --> 00:02:51,980
<i>stejně, jako mé mozkové buňky.</i>

17
00:02:52,660 --> 00:02:56,260
<i>Moje matka by řekla, že
má mysl je jako zářivka.</i>

18
00:02:56,660 --> 00:02:58,380
<i>Potřebuje čas, aby se rozsvítila...</i>

19
00:02:58,540 --> 00:03:00,860
<i>ale když se to stalo,
osvětlila celý svět.</i>

20
00:03:07,860 --> 00:03:11,300
<i>Ram, Bharat, Shatrughan,
Lakshman. Čtyři bratři.</i>

21
00:03:11,620 --> 00:03:12,940
<i>Užívali si života.</i>

22
00:03:13,460 --> 00:03:14,900
<i>Ale já žádného bratra neměl.</i>

23
00:03:15,500 --> 00:03:18,620
<i>První den, po oslavách Ramlila,
jsem žádal Boha o laskavost.</i>

........