1
00:00:27,360 --> 00:00:28,997
U CORNYHO

2
00:00:39,205 --> 00:00:40,842
Musíme jíst zrovna tady?

3
00:00:41,123 --> 00:00:43,010
Je to jídelna pro mrňata.

4
00:00:43,876 --> 00:00:45,679
Čili přesně pro tebe, Greggy.

5
00:00:47,213 --> 00:00:51,852
Žádná jídelna pro mrňata, ale restaurace
v rodinném stylu. Viď, Franku?

6
00:00:52,051 --> 00:00:55,017
Je tam bufet "sněz, co chceš",
tak toho využijte.

7
00:00:55,388 --> 00:00:57,440
Díky za pozvání, Heffleyovi.

8
00:00:57,723 --> 00:01:00,025
Mají tam super hlubokej bazén s míčky!

9
00:01:28,171 --> 00:01:30,555
Tady je to vážně děsný.

10
00:01:39,599 --> 00:01:42,067
Má nový video. Je to bomba!

11
00:01:43,019 --> 00:01:44,407
Tak dost.

12
00:01:44,770 --> 00:01:47,404
Znáte pravidla. U stolu žádná elektronika.

13
00:01:48,774 --> 00:01:52,915
A tak si pluju vesmírnou lodí
a každou chvíli musím narazit na vetřelce.

14
00:01:53,196 --> 00:01:56,577
To je hustý! Prostě brutus!

15
00:01:56,824 --> 00:01:59,838
Ten Mac Digby mi vadí.
Jde špatným příkladem.

16
00:02:00,119 --> 00:02:03,583
Blázníš? Je to nejlepší borec, kterýho znám.

17
00:02:06,959 --> 00:02:11,431
Rowley, taky se doma pořád hádáte
kvůli používání elektroniky?

18
00:02:11,714 --> 00:02:14,846
Máma je neústupná.
Nedovolí mi víc jak hodinu na počítači.

19
00:02:15,134 --> 00:02:16,096
Vidíš?

20
00:02:16,719 --> 00:02:19,519
Stačí jim hodina denně.

21
00:02:19,889 --> 00:02:23,353
Týdně. Hodina týdně.

22
00:02:25,228 --> 00:02:27,363
Jako rodič jsem selhala.

23
00:02:29,232 --> 00:02:30,359
Ne.

24
00:02:31,901 --> 00:02:34,202
........