1
00:00:41,710 --> 00:00:44,086
CJ Entertainment uvádí

2
00:00:51,845 --> 00:00:54,890
Výkonný producent
Jeong Tae-sung

3
00:00:59,853 --> 00:01:02,271
Vedoucí výroby
Michelle Kwon

4
00:01:08,987 --> 00:01:12,073
Režie
Lee Jong-pil

5
00:01:14,868 --> 00:01:18,709
Na základě skutečného
příběhu Jin Chae-sun,

6
00:01:18,710 --> 00:01:21,416
první korejské zpěvačky pansori.

7
00:01:22,417 --> 00:01:26,170
Pansori je populární korejský
žánr hudebních příběhů,

8
00:01:26,171 --> 00:01:28,464
který se datuje do 17. století.

9
00:01:28,464 --> 00:01:30,787
Po stovky let se tomuto
umění věnovali pouze muži,

10
00:01:30,788 --> 00:01:33,428
protože ženy měly zákonem
zakázáno zpívat na veřejnosti.

11
00:02:23,394 --> 00:02:25,146
Narodilo se děvče.

12
00:02:26,147 --> 00:02:30,416
Bez dvou visících kulek

13
00:02:30,417 --> 00:02:33,571
je život těžký.

14
00:02:33,989 --> 00:02:37,325
Jmenuje se Sim Cheong.

15
00:02:39,327 --> 00:02:42,288
Když zimní bouře zuří,

16
00:02:43,289 --> 00:02:49,087
Cheong se matčiny ruky drží.

17
00:02:49,963 --> 00:02:52,632
Možná je to cesta do podsvětí.

18
00:02:53,591 --> 00:02:57,303
Kašel její matky se zbarví krví.

19
00:03:04,310 --> 00:03:06,771
Pro ni už žádná naděje není.

20
00:03:07,689 --> 00:03:13,194
Matka vyslovuje svoje přání poslední.

21
00:03:14,696 --> 00:03:16,572
Pro staré časy

22
00:03:19,367 --> 00:03:21,494
ji nenechte hladovět.

23
00:03:26,290 --> 00:03:29,878
Jsem velmi nemocná.

24
........