1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
preklad mindhunter29

2
00:01:01,350 --> 00:01:07,350
<i>Veža stojí v strede vesmíru
ochraňujúc nás pred temnotou.</i>

3
00:01:09,004 --> 00:01:13,960
<i>Vraví sa, že zrúcať ju
dokáže myseľ dieťaťa.</i>

4
00:01:37,995 --> 00:01:39,788
Poď sa s nami hrať. Poď sa hrať.

5
00:01:42,583 --> 00:01:45,127
- Nechytíte ma!
- No určite!

6
00:03:31,900 --> 00:03:34,695
- Jake.
- Mami, si v poriadku?

7
00:03:36,405 --> 00:03:38,365
To bolo celkom veľké.

8
00:03:40,759 --> 00:03:42,602
Zlé sny?

9
00:03:43,036 --> 00:03:44,413
Nie.

10
00:03:46,300 --> 00:03:48,467
Tak poď. Daj si raňajky.

11
00:04:00,200 --> 00:04:03,734
<i>Ranné zemetrasenie spôsobuje
závažné problémy dochádzajúcim do práce.</i>

12
00:04:03,740 --> 00:04:07,686
<i>Zemetrasenie o sile 5,7
zasiahlo dnes skoro ráno New York.</i>

13
00:04:07,853 --> 00:04:11,399
<i>Ďalšie zo série zemetrasení,
ktorá zalomcovala oboma pobrežiami.</i>

14
00:04:11,400 --> 00:04:13,150
<i>Opäť bolo zasiahnuté Tokyo.</i>

15
00:04:13,151 --> 00:04:15,104
<i>A s minulotýždňovým
zemetrasením v Berlíne...</i>

16
00:04:15,105 --> 00:04:18,280
<i>Otázkou je, čo spôsobuje
všetky tieto zemetrasenia?</i>

17
00:04:19,323 --> 00:04:22,290
Kriste, už aj na ESPN dávajú zemetrasenia.

18
00:04:22,291 --> 00:04:24,578
<i>Ale stále nevieme, čo ich spôsobuje.</i>

19
00:04:24,605 --> 00:04:27,525
Ahoj. Rodičia ma poslali zistiť,
či ste stále nažive.

20
00:04:27,530 --> 00:04:28,806
Sme v pohode, Timmy.

21
00:04:28,807 --> 00:04:31,305
- Toto bolo dosť silné.
- Hej.

22
00:04:31,406 --> 00:04:33,570
- Si v poho?
- Hej.

........