1
00:00:45,000 --> 00:00:49,767
<i>Film je založen na skutečné události,
ale jména byla změněna.</i>

2
00:00:52,259 --> 00:01:01,667
<i>10. SRPNA 2000
KŘIŽOVATKA YAKCHON</i>

3
00:01:08,375 --> 00:01:08,959
Co je?

4
00:01:08,960 --> 00:01:11,500
Kde jsi? Koukni, kolik je hodin!

5
00:01:11,501 --> 00:01:14,583
- Už jedu.
- Ať už jsi doma!

6
00:01:14,584 --> 00:01:17,125
- Běž si lehnout!
- Zas jedeš na motorce?!

7
00:01:40,375 --> 00:01:41,692
Hej!

8
00:01:59,083 --> 00:02:01,708
Začíná mě bolet hlava.

9
00:02:01,709 --> 00:02:02,709
Co to tu je?

10
00:02:03,125 --> 00:02:06,083
Rozsáhlá společná operace

11
00:02:06,292 --> 00:02:09,250
před mistrovstvím světa a volbami.

12
00:02:09,334 --> 00:02:13,000
Jo? Tak to je dobrá šance.

13
00:02:13,375 --> 00:02:15,166
A na co?

14
00:02:15,167 --> 00:02:18,125
Druhé vyhlášení války zločinu.

15
00:02:18,542 --> 00:02:21,791
Pane, vy se chcete stát šéfem?

16
00:02:21,792 --> 00:02:22,875
Říká kdo?

17
00:02:22,876 --> 00:02:25,458
- Hodím se na něj?
- Jasně, pane.

18
00:02:25,459 --> 00:02:27,999
- Gratuluju, šéfe.
- Buď zticha.

19
00:02:28,000 --> 00:02:30,209
- Jdeme se najíst.
- Ano, pane.

20
00:02:36,209 --> 00:02:37,584
Počkat.

21
00:02:38,250 --> 00:02:39,584
Chlapi.

22
00:02:40,334 --> 00:02:42,709
Nedělá ten smrad v baru?

23
00:02:43,584 --> 00:02:47,542
- Jo, je to ten grázl.
- Co tu dělá?

........