1
00:00:01,702 --> 00:00:06,625
Zóna soumraku S03E19
Lov

2
00:00:06,625 --> 00:00:08,456
přeložila Martina

3
00:00:24,539 --> 00:00:26,668
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:26,664 --> 00:00:29,988
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:29,988 --> 00:00:32,092
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:32,092 --> 00:00:33,876
jejíž hranici tvoří
jen představivost.

7
00:00:33,876 --> 00:00:36,639
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:01:03,983 --> 00:01:07,120
Rachel, otevři.

9
00:01:07,155 --> 00:01:08,988
Mám plné ruce.

10
00:01:16,496 --> 00:01:18,998
Co tady tak hulákáš, stařečku?

11
00:01:19,033 --> 00:01:23,073
Jednou se tam
z nedostatku vzduchu udusíš.

12
00:01:23,073 --> 00:01:24,637
Proč nenecháš otevřené dveře?

13
00:01:24,672 --> 00:01:27,757
Nějak toho psa venku udržet musím.

14
00:01:27,792 --> 00:01:31,261
Nosí mi sem blechy a klíšťata.

15
00:01:31,296 --> 00:01:35,014
Stařenko, nezačínej s tím zas.

16
00:01:35,049 --> 00:01:38,268
Když jdu dovnitř já,
jde tam i Rip.

17
00:01:38,303 --> 00:01:39,652
Ten pes mi zachránil život.

18
00:01:41,404 --> 00:01:42,772
Nuže...

19
00:01:42,807 --> 00:01:44,274
nechť tedy to zlo vstoupí.

20
00:01:44,309 --> 00:01:46,025
A ještě jedna věc.

21
00:01:46,060 --> 00:01:50,413
Nemluv o něm takhle,
když tě může slyšet.

22
00:01:50,448 --> 00:01:51,664
Rip má city.

23
00:01:51,699 --> 00:01:53,533
Přece ho nechceš ranit.

24
........