1
00:00:08,391 --> 00:00:11,067
<i>V predchádzajúcich častiach
Star Trek: Discovery...</i>

2
00:00:11,092 --> 00:00:12,305
Moja kapitánka.

3
00:00:13,605 --> 00:00:14,648
<i>Moja priateľka.</i>

4
00:00:15,440 --> 00:00:16,560
Je mŕtva.

5
00:00:17,083 --> 00:00:18,958
Náš rozsudok znie,
že obžalovaná

6
00:00:18,983 --> 00:00:20,170
je zbavená hodnosti

7
00:00:20,195 --> 00:00:23,340
a zároveň je odsúdená na doživotie.

8
00:00:23,365 --> 00:00:25,278
Jediná iná žena Michael,

9
00:00:25,303 --> 00:00:27,420
o akej som počula, bola tá burička.

10
00:00:27,886 --> 00:00:29,137
To nie si ty, že?

11
00:00:29,162 --> 00:00:30,856
<i>Tá</i>Michael Burnhamová na mojej lodi.

12
00:00:32,523 --> 00:00:34,684
8 186.

13
00:00:34,709 --> 00:00:36,850
Rád by som rozšíril oficiálne pozvanie,

14
00:00:36,875 --> 00:00:38,730
aby ste sa pripojili k <i>Discovery</i>

15
00:00:38,755 --> 00:00:41,358
Vytvárame nový spôsob pre lietanie.

16
00:00:41,413 --> 00:00:43,498
Organický pohonný systém.

17
00:00:43,716 --> 00:00:45,083
Pevne sa držte.

18
00:00:45,895 --> 00:00:48,185
<i>Ste na Ilari. Na mesiacoch Andorie.</i>

19
00:00:48,530 --> 00:00:50,513
Všetky tie planéty, všetky tie miesta,

20
00:00:50,538 --> 00:00:52,349
A ste doma, akoby
sa to nikdy nestalo.

21
00:00:52,485 --> 00:00:54,404
Čo by dokázalo toto
urobiť tuctu ozbrojených Klingonov?

22
00:00:55,822 --> 00:00:56,739
Bež.

23
00:00:56,795 --> 00:00:59,452
Nastaviť fázery na zabíjanie!

24
00:01:01,092 --> 00:01:03,335
Takže náš nový hosť si už zvykol?

........