1
00:00:07,000 --> 00:00:11,800
překlad a úprava titulků od Matqo SK
Tr@x - Doom. PROPER.TC.XviD-PuRE

2
00:00:12,501 --> 00:00:13,701
V roce 2026

3
00:00:13,802 --> 00:00:17,102
Našli archeologové v poušti bránu
do starověkého města na Marsu.

4
00:00:17,603 --> 00:00:19,303
Nazvali tuhle bránu "Archa".

5
00:00:19,304 --> 00:00:21,204
20 let se snažili přijít na to,
proč byla postavena.

6
00:00:21,205 --> 00:00:23,205
A co se stalo s civilizací,
která ji postavila.

7
00:01:09,473 --> 00:01:14,473
Společnost Jednotného kosmického prostoru,
UAC - výzkumné zařízení Olduvai, Mars

8
00:01:52,600 --> 00:01:53,960
Doktore Carmacku!

9
00:01:55,480 --> 00:01:56,760
Doktore Carmacku!

10
00:02:17,134 --> 00:02:22,314
Tady doktor Carmack, stanice Olduvai,
přísně tajný projekt číslo 6627

11
00:02:23,095 --> 00:02:27,775
Narušení teritoria na úrovni 5.
Nařizuji okamžitou karanténu.

12
00:02:28,717 --> 00:02:32,397
Ihned!

13
00:02:47,640 --> 00:02:51,640
DOOM

14
00:02:54,500 --> 00:02:57,280
Speciální jednotky námořních sil. Hlavní
velitelství RRTS, 29.Palms. Kalifornie,USA

15
00:02:57,380 --> 00:03:02,640
UAC žádá o zásah v souvislosti s narušením
bezpečnosti ve výzkumném středisku Olduvai.

16
00:03:02,700 --> 00:03:04,060
Jak početný je personál?

17
00:03:04,129 --> 00:03:07,769
Šest vědců je zavřeno na patře
s nejvyšším zabezpečením.

18
00:03:08,207 --> 00:03:11,180
Venku je 79 zaměstnanců firmy.

19
00:03:11,861 --> 00:03:14,441
- Odjezd se odkládá
- Jaké je ohrožení?

20
00:03:14,484 --> 00:03:16,724
- Červený kód
- Ohrožení života.

21
00:03:16,828 --> 00:03:19,848
- Ohrožení života...
- Zabezpečit a přivézt majetek UAC

22
00:03:19,880 --> 00:03:22,880
Udržet karanténu tak dlouho,
........