1
00:00:04,787 --> 00:00:07,883
Ten tvůj Dougie málem zabil
mojí kamarádce manžela.

2
00:00:07,910 --> 00:00:11,262
Nito!
To já. To auto jsem řídil já.

3
00:00:11,297 --> 00:00:13,825
- Kam jdeš?
- Proč mě nenecháš na pokoji?

4
00:00:13,842 --> 00:00:16,150
Richie vzal ty prachy a zdrhnul!

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,567
Skrýváte ošklivou minulost, Pauline?

6
00:00:18,590 --> 00:00:19,895
Adoptovali mě.

7
00:00:19,910 --> 00:00:22,888
Já syna nemám.
Nechte mě i moji rodinu na pokoji.

8
00:00:23,970 --> 00:00:26,240
- Nezavoláte vaši ženu?
- Žádnou nemám.

9
00:00:26,723 --> 00:00:28,630
Nikam nepůjdete.

10
00:00:30,590 --> 00:00:32,859
Slib mi, že to necháš být.

11
00:00:53,558 --> 00:00:54,715
VÍTEJTE NA PÁRTY!

12
00:00:58,023 --> 00:01:01,744
VŠECHNY VAŠE OBJEDNÁVKY
VÁM BUDOU DORUČENY...

13
00:01:13,473 --> 00:01:18,253
V NEOZNAČENÉM BALÍČKU.

14
00:01:18,288 --> 00:01:22,176
Překlad: datel071

15
00:01:40,225 --> 00:01:41,730
Jedna Rošťanda.

16
00:01:41,756 --> 00:01:44,122
- Probůh, Rošťandu jsem zapomněla.
- Ne, tady je.

17
00:01:44,149 --> 00:01:45,469
- V pořádku.
- Fajn.

18
00:01:55,211 --> 00:01:56,557
Steph?

19
00:01:56,593 --> 00:01:58,430
- Jsi v pohodě?
- Jo.

20
00:01:58,476 --> 00:02:02,514
Poslyš, zítra mám párty u tety Deb.
Sezvala půlku sídliště.

21
00:02:02,549 --> 00:02:04,159
Nepíchla bys mi s tím?

22
00:02:04,757 --> 00:02:07,221
- Nazdárek!
- No to mě podrž.

23
........