1
00:00:08,360 --> 00:00:10,669
Kurdistan, Irak - turecká hranica

2
00:00:10,840 --> 00:00:13,912
Niekoľko týždňov|pred americko-irackou vojnou

3
00:01:20,920 --> 00:01:27,439
KORYTNAČKY VEDIA LIETAŤ

4
00:02:05,240 --> 00:02:09,950
Scenár a réžia Bahman Ghobadi

5
00:02:16,200 --> 00:02:19,237
Pashow, povedz môjmu otcovi,|nech natočí anténu doprava!

6
00:02:20,760 --> 00:02:22,876
Esmaeel, doprava, doprava!

7
00:02:23,880 --> 00:02:26,633
Váš syn vám odkazuje,|že doprava.

8
00:02:27,600 --> 00:02:31,275
Pashow, povedz môjmu otcovi,|nech ju natočí doľava!

9
00:02:32,920 --> 00:02:34,638
Ali, doľava, doľava!

10
00:02:34,800 --> 00:02:35,869
Je tam veľké rušenie.
11
00:02:36,280 --> 00:02:37,918
Nemáme žiaden obraz.

12
00:02:38,320 --> 00:02:41,153
Pozrite sa, čo nám spôsobil Saddám!

13
00:02:41,320 --> 00:02:44,551
Nemáme žiadnu vodu,|elektriku, ani školy.

14
00:02:44,720 --> 00:02:49,669
Odopreli nám dokonca aj oblohu.

15
00:02:49,840 --> 00:02:54,550
Nedovolia nám ani pozrieť si|v televízii, kedy začne vojna.

16
00:03:10,200 --> 00:03:12,475
To si ty, Satelit?

17
00:03:13,440 --> 00:03:16,398
Hej, si to ty, Satelit?

18
00:03:16,560 --> 00:03:17,595
Hej, o čo ide?

19
00:03:18,160 --> 00:03:19,991
Potrebujem kus lana.

20
00:03:20,160 --> 00:03:21,832
Príď zajtra!

21
00:03:22,000 --> 00:03:25,117
- Ja ho potrebujem teraz.|- Povedal som príď zajtra!

22
00:03:25,480 --> 00:03:27,311
Ja hovorím, že ho potrebujem teraz.

23
00:03:31,280 --> 00:03:33,191
No tak dobre!

24
00:03:34,960 --> 00:03:36,473
Koľko toho potrebuješ?

25
00:03:36,640 --> 00:03:40,349
Tri metre! Vravím tri metre.

26
........