1
00:00:00,023 --> 00:00:01,703
<i>V předchozím díle... </i>

2
00:00:01,727 --> 00:00:04,779
Každá generace má své
vlastní epické konfrontace,

3
00:00:04,785 --> 00:00:05,939
kterým musí čelit.

4
00:00:05,945 --> 00:00:07,545
Vím, k čemu jsem byl povolán...

5
00:00:07,647 --> 00:00:09,980
ne jako jedinec, ale jako součást mojí generace.

6
00:00:10,082 --> 00:00:11,082
Tati, jsem gay.

7
00:00:11,117 --> 00:00:12,749
Je to nemoc, dá se léčit.

8
00:00:12,851 --> 00:00:14,211
Uvidíme se ještě, viď?

9
00:00:14,253 --> 00:00:15,453
Máš v sobě takovou sílu.

10
00:00:15,521 --> 00:00:16,786
Možná vůči tomu, že jsem černý.

11
00:00:16,889 --> 00:00:19,253
Ale barva není to jediné, čím se liším.

12
00:00:19,258 --> 00:00:21,325
Tady buď, kým chceš, zlato.

13
00:00:21,427 --> 00:00:23,391
- Můžu si tě vyfotit?
- Jsi si jistý, že to je to, co chceš?

14
00:00:23,396 --> 00:00:25,629
Budeme mít pochod, abychom zastavily
násilí na ženách.

15
00:00:25,731 --> 00:00:27,564
Potřebuji, abys přivedl všechny kluky,
jako jsi ty.

16
00:00:27,666 --> 00:00:29,426
Jsi hodně slyšet, hodilo by se nám vás tu víc.

17
00:00:29,502 --> 00:00:30,834
Skončete s násilím!

18
00:00:30,936 --> 00:00:32,369
Skončete s násilím!

19
00:00:33,972 --> 00:00:36,332
Jedinou věc, která ti dá sílu, pohřbíváš!

20
00:00:36,409 --> 00:00:37,541
Miluješ ženy.

21
00:00:37,643 --> 00:00:39,643
Už nebudeme zticha!

22
00:00:39,745 --> 00:00:42,479
Vy všichni dohromady jste silnější, než tušíte.

23
00:00:42,548 --> 00:00:44,311
A bojovat za to, aby tohle bylo místo,
které hledáme.

24
00:00:44,316 --> 00:00:45,549
Náš kandidát je Harvey Milk.
........