1
00:00:02,000 --> 00:00:06,099
Překlad: Khorin
titulky.com/?UserDetail=1306771

2
00:00:22,731 --> 00:00:24,357
Říkám vám,
že to nepotřebuju!

3
00:00:24,441 --> 00:00:28,028
Jen proto, že teď nejsi nemocný,
ještě neznamená, že nepotřebuješ injekci.

4
00:00:28,111 --> 00:00:30,989
Nikdy nejsem nemocný, jo?
Můžete si ji vzít a dát ji Barrymu.

5
00:00:31,072 --> 00:00:34,826
- Smrká v jednom kuse.
- Proč si ze mě děláš srandu?

6
00:00:34,909 --> 00:00:38,788
Už sem tě dneska potkal. Řekli jsme si ahoj.
Já řekl, "Cole". A ty, "Pane Daisy".

7
00:00:38,872 --> 00:00:42,041
Tak proč si ze mě dneska utahuješ?
Myslím tím, je to jen jehla, chlape.

8
00:00:44,169 --> 00:00:47,172
Sakra. Pojď si pro injekci.
Není čeho se bát.

9
00:00:47,839 --> 00:00:50,759
Přišlo 62 dětí,
dostaly injekci, bez problému.

10
00:00:50,842 --> 00:00:54,179
Ty sem přijdeš a už tu seš 10 minut.
Ještě tu mám dalších 84 dětí. Dobře?

11
00:00:54,262 --> 00:00:57,223
Sme chlapi. Buď v klidu. Kurva, chlape.
Necháš si to píchnout?

12
00:00:57,307 --> 00:01:00,310
Stoupni si sem a nech si to píchnout,
stejně jako by sis dal nějakou prdelku.

13
00:01:00,393 --> 00:01:02,604
Není čeho se bát.

14
00:01:03,354 --> 00:01:04,355
Nebojím se.

15
00:01:16,284 --> 00:01:17,869
Kundo!

16
00:01:27,295 --> 00:01:29,839
Víš, že se na Mayfloweru
narodilo jen jedno dítě?

17
00:01:30,632 --> 00:01:32,050
Není to šílený?

18
00:01:32,759 --> 00:01:34,719
Jeho jméno bylo fakticky Oceanus.

19
00:01:34,803 --> 00:01:36,513
Ani neměl národnost.

20
00:01:37,013 --> 00:01:38,973
Prostě obyvatel moře, řekla bych.

21
00:01:39,766 --> 00:01:41,434
V jaké hodině ses to naučila?

22
00:01:41,851 --> 00:01:45,188
V hodinách se nikdo nic nenaučí.
........